直訳できない！英語リスニング100フレーズ【212】

英語	日本語
Does it ring a bell?	これに心当たりはありますか？
Your day will come.	そのうちいいことあるよ。
I got to hand it to you.	お見事でした。
This car is a real lemon.	この車は欠陥車だ。
My family is close.	私の家族は仲がいいです。
I was stricken with stage fright.	人前であがってしまいました。
That’s putting it mildly.	それは少し控え目な言い方です。
You have your mother’s eyes.	目はお母さん似ですね。
My memory failed me.	思い出せなかった。
My English has a long way to go.	私の英語はまだまだです。
There is no such thing as a free lunch.	タダより怖いものはありません。
I think teaching is his calling.	教えることが彼の天職だと思います。
What more could you ask for?	何をこれ以上、求めると言うのですか？
You’re wide of the mark.	かなり見当違いです。
I don’t want you to butt in.	首を突っ込まないでください。
It’s the motivation that counts.	大事なのはやる気です。
Are you with me so far?	ここまでわかりますか？
Don’t be so full of yourself.	そんなに自惚れないでください。
Don’t tell anyone but him.	彼以外の誰にも言わないでください。
You heard me wrong.	聞き間違えです。
What kind of shape are you in?	体調はどうですか？
Tears welled up in my eyes.	涙が込み上げてきました。
That kind of bluff never works.	その種のハッタリは通用しません。
This brings back memories.	これは懐かしいですね。
You’ll never learn!	懲りませんね！
He always says one word too many.	彼はいつも一言余計です。
Somebody is at the door.	誰かが玄関に来ています。
I’m going to sneeze.	くしゃみが出そうです。
Both are to blame.	どっちもどっちです。
How did you find his speech?	彼のスピーチはどうでしたか？
I went through the book.	この本をざっと読みました。
I thought you were someone else.	人違いでした。
Do you mind if I eat all that’s left?	残りを全部食べてもいいですか?
I'll put you through.	電話をお繋ぎします。
It’s not what I meant.	そんなつもりではありません。
Come again?	もう一回言っていただけますか？
Easy does it!	落ち着いてやってください！
Would you give me some tips?	コツを教えていただけますか？
First come, first served.	先着順です。
I’ve seen worse.	そこまで悪くないですよ。
And the rest is history.	その後はご存知の通りです。
Are we square?	これでおあいこだね？
Care for another?	おかわり、どうですか?
Don’t hold your breath.	あまり期待しないでください。
Have you made up your mind?	決心しましたか?
It’ll just go to show.	いい教訓になります。
My lips are sealed.	誰にも言いません。
You lost me there.	話について行けません。
Back to square one.	振り出しに戻りました。
I hear you.	よくわかります。
It‘s better than nothing.	しないよりはマシです。
Keep it up.	その調子です。
I’m on a diet.	ダイエット中です。
It never hurts to ask.	聞くだけ聞いてみては。
Same here.	同感です。
How can I accept that?	そんなこと認めるわけないですよね？
I’m not in.	今、留守にしています。
I’m crazy about Japanese foods.	和食に目がありません。
I can’t buy that.	納得が行きません。
Let me warm it up for you.	温めますね。
I don’t know what’s what.	何が何だか分かりません。
I couldn’t care less.	全く気になりません。
What’s the big deal?	そんなに騒ぐほどのことですか？
Let’s ask someone.	誰かに聞いてみましょう。
My tea’s gone cold.	お茶が冷めてしまいました。
This medicine helped a lot.	この薬はよく効きました。
I don’t know what to wear.	何を着ればいいか分からないです。
I’ve been meaning to tell you.	ずっと言おうと思っていました。
I can’t help it.	どうしようもないです。
There is not much more I can do.	これ以上、打つ手がありません。
I feel a cold coming on.	風邪を引きかけています。
What do you feel like tonight?	今晩は何が食べたいですか？
I’m sick of his selfishness.	彼のわがままにはうんざりしています。
You don’t need to push yourself.	無理をする必要はありません。
I’ll give it a go.	試しにやってみます。
I’m totally lost.	全くわかりません。
Has your cold gotten better?	風邪は良くなりましたか？
Wait for people to get off.	降りる人が先です。
You never know till you try.	やって見るまではわかりません。
It sounds Greek to me.	まったく意味がわかりません。
Sounds like a plan.	いいね、そうしようよ。
Do you have everything?	お忘れ物はありませんか？
I’m in debt.	私は借金があります。
He did it on purpose.	彼はわざとそうしました。
There was no choice.	しょうがなかった。
It doesn’t matter.	どっちでもいいです。
It could be fine.	きっと大丈夫です。
I’ll text you.	メッセージ送りますね。
I’d like to make sure, just in case.	念のために確認したいと思います。
It’s not my business.	私には関係ないです。
It’s your imagination.	気のせいですよ。
How do I look?	似合っていますか？
How could I forget?	忘れるわけがないですよ？
Don’t pull my leg.	からかわないでください。
I’m with you.	あなたと同じ思いです。
I'm fed up with this cold weather.	この寒さにはうんざりだ。
I'm a junior in college.	私は大学3年生です。
$20 should be enough.	20ドルもあれば十分でしょう
I'm behind him 100 percent.	私は100％彼の味方です。
What brings you to Tokyo?	東京へはどんな用で？