[rakuten_468]
| 英語 | 日本語 | |
|---|---|---|
| 1 | Ideas are proportional to the distance traveled. | アイデアは移動距離に比例する。 |
| 2 | My mother cleaned the kitchen. | 私の母は台所を掃除しました。 |
| 3 | My English has a long way to go. | 私の英語はまだまだだ。 |
| 4 | Coffee keeps me awake. | コーヒーを飲むと眠れない。 |
| 5 | I was late due to heavy traffic. | 渋滞のせいで遅れてしまいました。 |
| 6 | What are you doing now? | 今何してるんですか？ |
| 7 | Do you want to go out for dinner? | 晩ごはんを食べに出かけない？ |
| 8 | I didn’t want to rock the boat. | 事を荒立てたくなかったからね |
| 9 | The nice weather enabled me to go shopping. | 天気が良かったので、買い物に行くことができた。 |
| 10 | My efforts have been finally paid off. | やっと努力が報われたんだ。 |
| 11 | Can you help me find my dog? | 私の犬を探すのを手伝ってくれませんか？ |
| 12 | Can I borrow your car? | 車貸してくれない？ |
| 13 | Did you say something back to him? | 彼に何か言い返したの？ |
| 14 | The room has 6 windows. | その部屋の中には窓が６つあります。 |
| 15 | My car has a car navigation system. | 私の車にはカーナビが搭載されています。 |
| 16 | Should I Bring a gift to the party? | 何かプレゼントは持って行った方がいい？ |
| 17 | She had her suit cleaned. | 彼女はスーツをクリーニングしてもらいました。 |
| 18 | He gave me some advice. | 彼は私にアドバイスをくれた。 |
| 19 | Do you want to watch a movie tonight? | 今晩、映画見ない？ |
| 20 | I think you should keep a low profile for a while. | しばらくはあまり目立たないようにした方がいいと思うよ。 |
| 21 | Life's not so bad. | 人生悪いことばかりじゃない。 |
| 22 | I always want to be humble. | 常に謙虚でありたい。 |
| 23 | I fell asleep watching TV. | テレビ見ながら寝てしまった。 |
| 24 | I was caught in a shower | 私はにわか雨にあった。 |
| 25 | She gave her life to the poor. | 彼女は自分の人生を貧しい人に捧げた。 |
| 26 | Ken gave Mary a headache. | ケンはメアリーを困らせた。 |
| 27 | Thank you for bringing me into this world. | 私を産んでくれてありがとう。 |
| 28 | The experiment gave a good result. | その実験は良い結果を生んだ。 |
| 29 | I had great difficulty in learning English verbs. | 英語の単語を覚えるのに苦労した。 |
| 30 | I was so nervous I almost threw up. | 緊張して吐きそうだった。 |
| 31 | My wife’s death discouraged me. | 妻に死なれて、心がくじけました。 |
| 32 | I don't want to forget where I came from. | 初心を忘れたくない。 |
| 33 | To teach is to learn twice. | 教えることとは二度学ぶこと。 |
| 34 | Overwork gave John a headache. | 働き過ぎてジョンは頭が痛くなった。 |
| 35 | They gave me a farewell party. | 彼らは私に送別会を催してくれた。 |
| 36 | She gave a long speech at the wedding. | 彼女は結婚式で長いスピーチをした。 |
| 37 | I was so excited I couldn't sleep. | 興奮して眠れなかった。 |
| 38 | We're having a staff meeting next Monday. | 来週の月曜日にスタッフミーティングがあります。 |
| 39 | The factory gives off a bad smell. | その工場は酷い匂いを発生させている。 |
| 40 | Give more attention to this problem. | もっとこの問題に注意を向けましょうよ。 |
| 41 | Life is always worth living. | 生きる価値のない人なんていない。 |
| 42 | Repeated failures discouraged him. | 彼は何度も失敗したせいで、やる気を無くしてしまいました。 |
| 43 | I will have finished my homework by the time he comes. | 彼が来るまでに宿題を終えるでしょう。 |
| 44 | The train had just left when I arrived at the station. | 駅に着いた時に、電車はちょうど出発していた。 |
| 45 | I love pizza more than anything | 何よりもピザが好き！ |
| 46 | Did you play a musical instrument when you were a kid? | 子供の頃、楽器を演奏してましたか？ |
| 47 | What doesn't kill you makes you stronger. | 苦労は人を強くする。 |
| 48 | I have known him since he was a kid. | 私は彼の事を彼が子供だった頃から知ってます。 |
| 49 | I had just put the washing out when it started to rain. | 雨が降り始めた時、洗濯物を外に干してしまったばかりでした。 |
| 50 | This shirt will go with the skirt. | このシャツはスカートに合いそうですね。 |
| 51 | I have business in Osaka、 but it can wait. | 大阪に用があるけど、今日じゃなくても良い。 |
| 52 | Check it over for mistakes. | ミスが無いかもう一回調べてみて。 |
| 53 | That was the worst speech I have ever heard. | あんな酷いスピーチは聞いたことがない。 |
| 54 | That’s all I know about it. | それ以上のことは分かりません。 |
| 55 | Just hearing your voice makes me happy. | あなたの声が聞けるだけで幸せ。 |
| 56 | Could you say that again? | もう一度言ってもらえますか？ |
| 57 | How do you get to work? | 何で通勤してますか？ |
| 58 | I don't give up easily. | 私は簡単には諦めない。 |
| 59 | His snoring keeps me awake. | 彼のいびきがうるさくて眠れない。 |
| 60 | Don't give up before you even try. | やる前から諦めるな。 |
| 61 | You've got nothing to lose. | 失うものは何もない。 |
| 62 | Something's wrong with my computer. | パソコンの調子がおかしい。 |
| 63 | My English has a long way to go. | 私の英語はまだまだだ。 |
| 64 | Just thinking about it makes me angry. | 考えただけで腹が立ってくる。 |
| 65 | Life has its ups and downs. | 人生いいこともあれば悪いこともある。 |
| 66 | You never know until you try. | やってみないと分からない。 |
| 67 | What are you mad about? | 何に怒ってるの? |
| 68 | Do you catch my meaning？ | 私が言おうとする事が分かりますか？ |
| 69 | I was caught in a traffic jam | 私は交通渋滞にひっかかった。 |
| 70 | I was caught in a shower | にわか雨にあった。 |
| 71 | Please draw the map to the post office here. | ここに郵便局に行く道を描いて下さい。 |
| 72 | I had my son go on an errand. | 息子におつかいに行ってもらった。 |
| 73 | I made her my wife. | 私は彼女を妻にしました。 |
| 74 | I got my friend to cook dinner. | 友人に夕食を作ってもらいました。 |
| 75 | Let me borrow that pen for a minute. | あのペン少しの間貸してよ。 |
| 76 | It's always darkest before the dawn. | 夜明け前が一番暗い。 |
| 77 | I will take him to the airport. | 彼を空港に連れていきますね。 |
| 78 | I made him stop smoking. | 私は彼にタバコをやめさせました。 |
| 79 | Words failed me. | 一言も言えなかった。 |
| 80 | It takes me 30 minutes to go to the park. | その公園に行くのに30分かかります。 |
| 81 | He died of cancer. | 彼はガンで亡くなった。 |
| 82 | I just started learning English. | 英語は初心者です。 |
| 83 | He did it of his own will. | 彼は彼自身の意志でそれをやった。 |
| 84 | Would you like some more coffee? | コーヒーをもう少しいかがですか？ |
| 85 | John gave a charm to Mary. | ジョンはお守りをメアリーにあげた。 |
| 86 | Has he ever been to Tokyo? | 彼は東京に行ったことがありますか？ |
| 87 | He has never been to Tokyo. | 彼は東京に行ったことがない。 |
| 88 | I put my son to sleep. | 私は息子を寝かしつけた。 |
| 89 | This job cost me my health. | この仕事のせいで私は身体を壊しました。 |
| 90 | I will get in touch with you again later. | 後でまた連絡しますね。 |
| 91 | This medicine helped a lot. | この薬はよく効いた。 |
| 92 | Never give up、 no matter how hard it gets. | どんなに苦しくても諦めてはいけない。 |
| 93 | I got him to repair my bicycle. | 彼に自転車を修理してもらった。 |
| 94 | She had her suit cleaned. | 彼女はスーツをクリーニングしてもらいました。 |
| 95 | John gave Mary a headache. | ジョンはメアリーを困らせた。 |
| 96 | Can you help me find my dog? | 私の犬を探すのを手伝ってくれませんか？ |
| 97 | Would you come with me? | 良かったら一緒に来てもらえませんか？ |
| 98 | If it was sunny today、 I could go out. | もし今日晴れだったら、外に出られたのになぁ。 |
| 99 | I got over a cold yesterday. | 昨日風邪を治しました。 |
| 100 | I have to get by on a small salary. | 少ない給料でなんとかやっていかないといけない。 |
| 101 | It’s been raining on and off. | 雨がふったりやんだり。 |
| 102 | That's not what I meant. | そういう意味じゃないんだけどな。 |
| 103 | I'm mad at myself. | 自分に腹が立つ。 |
| 104 | Do you want me to call an ambulance? | 救急車、呼びましょうか？ |
| 105 | What can I do to fix this problem? | この問題を解決するにはどうすればいいですか？ |
| 106 | Take your jacket. It'll get cold after dark. | 上着、持って行きなよ。日が暮れると寒くなるよ。 |
| 107 | We’re in the middle of typhoon. | 台風が来ています。 |
| 108 | Are you still mad about last night? | 昨日の夜のことまだ怒ってるの? |
| 109 | Do you mind moving over just a little? | ちょっと詰めてもらえますか？ |
| 110 | My memory failed me. | 思い出せなかった。 |
| 111 | I'm not a morning person. | 朝が苦手です。 |
| 112 | My hay fever is really bad. | 花粉症が辛いです。 |
| 113 | I'll write it down. | メモしておきます。 |
| 114 | I'm not cut out to be a teacher. | 私は先生には向いていない。 |
| 115 | When are you happiest? | 何をしている時が一番幸せですか？ |
| 116 | The sun is coming out. | だんだん晴れて来ました。 |
| 117 | I'm good with my hands | 手先が器用です。 |
| 118 | I'm sick of your excuses! | もう言い訳は聞き飽きた。 |
| 119 | It’s difficult to explain about that. | 説明するのが難しいです。 |
| 120 | She had no regret at all. | 彼女は微塵の後悔も無かった。 |
| 121 | I'm not good with people. | 人付き合いが苦手。 |
| 122 | I want to be better than I was yesterday. | ライバルは昨日の自分。 |
| 123 | Life is too short to live with regrets | 人生は短い、後悔している暇なんてない |
| 124 | I used to live in New York. | 昔、NYに住んでいたことがある。 |
| 125 | It’s starting to get dark earlier. | 日が落ちるのが早くなりました。 |
| 126 | There's a nice breeze today. | 今日は風が気持ちいい。 |
| 127 | Treat others the way you want to be treated. | 自分がされて嫌なことは人にもしちゃだめ。 |
| 128 | The glass is still half full. | 楽観的に行こうよ！ |
| 129 | It’s too tough for me to understand. | 私には難し過ぎる問題です。 |
| 130 | What inspired you to become a doctor? | どうして医者になったの？ |
| 131 | How old do you have to be to vote in the UK? | イギリスでは何歳から投票できるのですか？ |
| 132 | Can I use this when talking to my supervisor? | 今の言い方は目上の人や上司に使えますか？ |
| 133 | His snoring irritated me. | 彼のいびきがうるさくて、私はいらいらした。 |
| 134 | Don't forget where you came from. | 初心を忘れてはならない |
| 135 | It’s hard to express myself in English. | 英語でうまく答えられません。 |
| 136 | How can I improve my pronunciation? | どうしたら発音上達しますか？ |
| 137 | It’s cold but the air is clearn. | 寒いけど、空気がきれいです。 |
| 138 | I haven't been feeling well lately. | 最近、体調が良くない。 |
| 139 | Feel free to correct my English when it is wrong. | 英語が間違ってたら遠慮なく指摘してください。 |
| 140 | I didn't catch that. | 聞き取れませんでした。 |
| 141 | I can’t understand、 so could you say that again using simple words? | 理解できないので、簡単に言ってもらえますか？ |
| 142 | What made you want to study English? | 英語を勉強しようと思ったきっかけは何ですか？ |
| 143 | I can’t go anywhere because the weather is bad. | 天気が悪いので、どこにも行けません。 |
| 144 | I did yoga after a long time. | 久しぶりにヨガをしました。 |
| 145 | She looks good for her age. | 年齢の割に若く見える。 |
| 146 | I heard that it’ ll rain tomorrow. | 明日は雨だと聞きました。 |
| 147 | I had my bicycle repaired. | 自転車を修理してもらいました。 |
| 148 | I was late due to heavy traffic. | 渋滞のせいで遅れてしまいました。 |
| 149 | Someone stole my wallet. | 財布を盗まれた。 |
| 150 | I’m not feeling well today. Could you end the lesson early today? | 気分が悪いので、終わりにしてください。 |
| 151 | This movie made me sad. | この映画は悲しかったよ。 |
| 152 | I’m happy for you. | 君に良いことがあって嬉しいな。 |
| 153 | This song always puts me in a good mood! | この曲を聞くと元気が出る。 |
| 154 | My phone is ringing. Can we pause a moment? | 電話がかかってきたので、しばらく待ってくれますか？ |
| 155 | I don't like the spotlight. | 目立つのは好きじゃない。 |
| 156 | It's warm for this time of year. | この時期にしては暖かい。 |
| 157 | I've got a canker sore. | 口内炎ができた |
| 158 | It started raining. I’m sorry but I need to take the laundry off the line. | 雨が降って来たので、洗濯物を取り込んで来ます。 |
| 159 | I think I have a cavity | 虫歯ができたみたい。 |
| 160 | It's almost summer! | もうすぐ夏です。 |
| 161 | I can make friends any country. | どの国でも友達ができます。 |
| 162 | I put on weight easily. | 私は太りやすい体質。 |
| 163 | It's drizzling. | 雨がパラパラ降ってる。 |
| 164 | I’m sorry but I need a tissue. Could you wait a moment? | 鼻をかみたいので、ちょっと待ってください。 |
| 165 | My butt hurts from sitting so long. | ずっと座っていたから、お尻が痛い。 |
| 166 | I'm dead tired. | 死ぬほど眠い。 |
| 167 | I'm sore from working out. | 筋トレをして、筋肉痛です。 |
| 168 | I work as a nurse at a hospital. | 看護婦として病院で働いています。 |
| 169 | Nothing makes me happier than my family being happy. | 家族の幸せが私の幸せ |
| 170 | They say it's going to be sunny tomorrow. | 天気予報だと明日は晴れらしい |
| 171 | I'm happy being single. | 独身の生活に満足している |
| 172 | Don't believe everything you read on the internet. | ネットの情報をうのみにするな |
| 173 | Could you open the door、 please? | ドアを開けてもらえますか？ |
| 174 | I'm not cut out for this. | これは私には向いていない。 |
| 175 | I can't stop sneezing. | くしゃみが止まらない。 |
| 176 | When one door closes、 another one opens. | ピンチはチャンス。 |
| 177 | Because I want to improve my career and raise my salary. | キャリアアップして、給料をあげるためです。 |
| 178 | How can I improve my English like you? | どうすれば、あなたのように英語が上手になりますか？ |
| 179 | Could you end the lesson early? | 今日は早めに終わりにしてください。 |
| 180 | Violence doesn't solve anything. | 暴力は何も解決しない。 |
| 181 | ZEN is not religion but practice. | 禅とは、宗教ではなく修行です。 |
| 182 | This orange is a little too sour. | このオレンジはちょっと酸っぱい。 |
| 183 | Never give up、 no matter what. | どんなときも諦めてはいけない。 |
| 184 | I can't multitask. | 私は同時に二つの事ができない。 |
| 185 | When I went abroad、I couldn’t speak English well. | 海外旅行に行って、英語ができなかったからです。 |
| 186 | We get along really well. | 僕らはウマが合う。 |
| 187 | I don't feel like talking right now. | 今は話したくないな。 |
| 188 | I'm out of ideas. | アイデアが浮かばない。 |
| 189 | The fall foliage in Kyoto is especially beautiful. | 京都の紅葉が素晴らしい。 |
| 190 | Could you confirm about that? | ちょっと確認してもらえますか？ |
| 191 | I'm too tired to concentrate. | 眠くて集中できない。 |
| 192 | Cooking helps me relax. | 料理をするとストレス解消になる。 |
| 193 | I've been through a lot. | 今までいろいろ苦労してきました |
| 194 | No matter how much I sleep、 I'm still tired. | 寝ても寝ても眠い |
| 195 | We're almost out of gas. | ガソリンがあと少ししかない。 |
| 196 | Laughter boosts your immune system. | 笑うと免疫力が上がる |
| 197 | I am happiest when I am eating. | 食べてる時が一番幸せ。 |
| 198 | ZEN is basically searching for the truth of who you are. | 禅とは、自分の本質を探す過程です。 |
| 199 | What do you do in your free time? | 趣味は何ですか？ |
| 200 | I wouldn’t be who I am without my parents | 今の自分があるのは両親のおかげ。 |
