英語脳になる英語リスニング〜中学英語編聞き流し60分【217】

英語	日本語
Hold off making your decision until Monday.	月曜まで返事を待ってください。
A few members left here.	ここに残っているメンバーは数名です。
It's just like spring has come around.	まるで春が来たようだ。
I am tired of going to the same place day after day.	私は毎日同じ場所に行くのに疲れました。
This picture was painted a long time ago.	この絵はずいぶん前に描かれたものです。
I was born and brought up in Japan.	私は日本で生まれ育った。
He didn't want to fall behind in his studies.	彼は勉強で遅れをとりたくなかった。
Please pay for your order in advance.	お支払いは前払いでお願いします
Were you good at any sports in particular?	何か特に得意なスポーツはありましたか？
He asked me the same question again and again.	彼は私に何度も同じ質問をした。
Could you bring in another chair?	別の椅子を持ってきてくれない？
There are many flowers all around the house.	家の周りにはたくさんの花が咲いています。
She is popular all over the world.	彼女は世界中で人気がある。
I am surprised that we have a lot of things in common.	私たちは共通点が沢山あって驚いています。
I have collected many stamps, books and so on.	私はたくさんの切手や本などを集めている。
I have a sore throat. It hurts when I swallow.	のどが痛い。飲み込む時に痛むんだ。
Do you have any other questions?	他に質問はありますか？
Her music is loved by people around the world.	彼女の音楽は世界中の人々に愛されている。
His speech worried us in fact.	彼の話はむしろ私たちを心配させた。
I perhaps come across him tomorrow.	明日にでも彼に会えるかもね。
You can stay here, as long as you keep quiet.	黙っていれば、君はここにいてもいいんだ。
He started to run as soon as he finished.	彼は終わるとすぐに走り出した。
The carrots are still a bit hard.	ニンジンはまだちょっと硬いね。
You can use the bathroom at any time.	トイレはいつでも使っていいよ。
I have a lot of happy memories in Kyoto.	京都での楽しい思い出はたくさんあるよ。
Would you like to know when to leave?	いつ出発すればいいのか知りたいですか？
You should call me at least once a month.	少なくとも月に一度は私に電話をしてください。
I'll be back by the time you leave home.	私はあなたが家を出る時までに戻ってきます。
I always get hungry at bedtime.	寝る頃にはいつもお腹がすく。
Turn on the stove and cook everything at low heat for ten minutes.	コンロの火をつけ、すべてを弱火で10分煮る。
She started playing the piano at the age of six.	彼女は6歳でピアノを始めた。
At the end of the year, we cleaned up the backyard.	年末には裏庭の掃除をしました。
Mind you, work is about making money.	いいですか、仕事の目的はお金を稼ぐことです。
I will make an effort to master English.	私は、英語を習得すべく努力するつもりだ。
She yielded to temptation and ate a piece of cake.	彼女は誘惑に屈して、ケーキをひとつ食べた。
He went into the forest to see the bird.	彼は鳥を見るために森に入った。
We started to run at the same time.	私たちは同時に走り始めた。
My house is about 5 kilometers away from the station.	私の家は駅から5キロほど離れています。
The top of the mountain was covered with snow.	山の頂上は雪で覆われていた。
Pull over, I think I'm going to be sick!	車を止めて! 吐き気がする。
The trains are running on schedule.	電車は定刻通り運行している。
They plan to set up their business.	彼らは事業をおこそうと計画している
Go straight for 3 blocks and you'll see it on your right.	3ブロックまっすぐ行くと、右手にそれが見えます。
I entered the room and shook hands with him.	私は部屋に入り彼と握手した。
Thank you for inviting me to your birthday party.	誕生日パーティーに招待してくれてありがとう。
I was impressed with his drawing.	彼の絵に感動しました。
I feel like I've lost a part of myself.	私は自分自身の一部を失ったような気がする。
Hold up your hands if you have any questions.	質問があれば手を挙げてください。
I feel like eating something sweet.	何か甘いものが食べたいな。
Her music is popular among young people.	彼女の音楽は若い人たちに人気がある。
We are responsible for our children.	私たちは子供たちに責任があります。
He has been sick in bed for a week.	彼は一週間も病気で寝込んでいる。
I have to clean up my room.	部屋を片付けなければなりません。
They cut down the tree last week.	彼らは先週その木を切り倒した。
I am used to staying at home alone.	私は一人で家にいるのに慣れている。
You don't have to worry at all.	あなたは全く心配する必要はありません。
The moon moves around the earth.	月は地球の周りを回っている。
You should begin with studying French.	あなたはフランス語の勉強から始めるべきだよ。
He came up and spoke to me.	彼は近寄ってきて私に話しかけた。
Do you belong to any clubs at school?	学校では何かクラブに所属していますか。
He brought back his backpack from school.	彼は学校からリュックを持ち帰った。
Hundreds of people love this museum.	何百人もの人々がこの博物館を愛している。
Please fill out your home address and telephone number.	自宅の住所と電話番号を記入してください。
First of all, you have to wash your hands.	何より先に手を洗わなくてはいけません
Go through the arch and follow the path.	アーチをくぐって道なりに進んで。
She arrived at the station in time.	彼女は時間内に駅に到着した。
I injured my back one time just by sneezing.	以前、くしゃみをしただけで腰を痛めたことがあります。
There's something wrong with my right hand.	右手に違和感があります。
Stress causes different problems with different people.	ストレスは、人によって異なる問題を引き起こします。
I'm sure he will find out the truth.	彼はきっと真実を知ることになるでしょう。
First of all, let me know your name, please.	まず最初に、あなたの名前を教えてください。
I'll quit smoking from now on.	これからはタバコをやめようと思います。
I have more than 5 years' experience.	私は5年以上の経験があります。
He gave me a gift instead of a bouquet.	花束の代わりにプレゼントをくれた。
I haven't seen him for a long time.	私は長い間彼に会っていません。
The mayor says the crime rate is going down.	市長は犯罪率が下がっていると言っています。
He's thinking about her day and night.	彼は昼も夜も彼女のことを考えている。
You need to deal with his concern.	あなたは彼の心配に対処する必要があります。
I was born in Japan and grew up in England.	私は日本で生まれ、イギリスで育ちました。
You can see people wearing masks here and there.	あちこちでマスクをつけている人を見かけます。
Did you do your homework before dinner?	夕食の前に宿題をしましたか？
You don't have to eat anymore.	もう食べなくていいんだよ。
I'm going to go fishing during my stay.	滞在中、釣りに行くつもりです。
We're planning to go out for dinner.	私達は夕食を食べに行くつもりです。
He's rich enough to buy a new car.	彼は新しい車を買えるほど金持ちなんだ。
I go to school on foot every day.	毎日、徒歩で学校に通っています。
Some leaves fell down from the tree.	木から葉っぱが何枚か落ちてきた。
My house is far from the station.	私の家は駅から遠いです。
Hurry up, or you'll be late for school.	急いでください、さもないと学校に遅れますよ。
It will protect you in case of an accident.	事故の時にあなたを守ってくれます。
How many times have you been to Tokyo?	東京には何回行ったことがありますか？
Could you tell me how to use this camera?	このカメラの使い方を教えてください。
Did you see that puddle of water on the floor?	床に水たまりができているのを見ましたか？
Big earthquakes happen only once in a while.	大きな地震はたまにしか起こりません。
She looked up from her notebook.	彼女はノートから顔を上げた。
We have to learn about foreign cultures.	外国の文化について学ばなければならない。
There are many people in front of the door.	ドアの前にはたくさんの人がいます。
The summer vacation has come to an end.	夏休みが終わった。
He made a speech about his family.	彼は家族についてのスピーチをした。
There are four classes in the morning.	午前中に4つのクラスがあります。
He made friends with many people at school.	彼は学校で多くの人と友達になった。
I wanted some milk so I looked in the fridge.	ミルクがほしかったので、冷蔵庫をのぞいた。
More and more, Kyoto is getting popular to visit.	ますます京都は観光地として人気が出てきましたね。
I watched the comedy on TV last night.	私は昨夜テレビでお笑いを見ました。
The man standing over there is my father.	あそこに立っている人は私の父です。
Many people got around one after another.	多くの人が次から次へと移動してきた。
One day, I went shopping with my mother.	ある日、私は母と一緒に買い物に行きました。
We wish for all children's happiness.	すべての子どもたちの幸せを願っています。
He told the students to stand up.	彼は生徒たちに立ち上がるように言った。
He put out his hand to shake hands.	彼は握手をするために手を出した。
You should answer the question right away.	君はすぐに質問に答えるべきだ。
The number of cars in japan is increasing.	日本では車の台数が増えています。
Children were running around in the park.	子供たちが公園で走り回っていた。
He ran away after seeing me.	彼は私を見て逃げ出した。
I'll show you the way to use the phone.	電話の使い方を教えるよ。
They must make up for a lost time.	彼らは出遅れを取り戻さなければならない。
I lay on my back and looked at white clouds.	私は仰向けになって白い雲を見ました。
The bookstore sells many kinds of comic books.	その本屋はいろいろな種類の漫画を売っています。
Can I take a look at your new car?	あなたの新しい車を見てもいいですか。
My father took me out for a drive.	父が私をドライブに連れて行ってくれました。
He was kind enough to show me around.	彼は親切に案内してくれた。
Could you take off your shoes?	靴を脱いでもらえますか？
Many people in the world are suffering from hunger.	世界では多くの人が飢餓に苦しんでいます。
I take my dog for a walk every morning.	私は犬を毎朝散歩に連れて行きます
I stood there without saying anything.	私は何も言わずに立っていました。
She turned around when I tapped on her shoulder.	彼女は肩をたたくと振り返ってくれました。
Could you turn down the air conditioner?	エアコンを弱めてもらえますか？
As a matter of fact, it’s my wife’s birthday.	実は妻の誕生日です。
To be really honest, I don’t want to go there.	本当のことを言うとあそこに行きたくないです。
Mary broke her engagement to Dave off.	メアリーはデーブとの婚約を破棄した。
I put the air conditioner in the living room.	居間にエアコンを設置した
Will you put out the candles?	ろうそくを消してくれませんか。
The boy put on his athletic shoes and ran outside.	その少年は運動靴を履いて外へ走って行った。
I'd better write that down, or I'm likely to forget it.	メモしておいたほうが良いな。忘れちゃいそうだから。
I'm not familiar with this area.	この辺りは詳しくないんだ。
Don't put off till tomorrow what you can do today.	今日できることを明日まで延ばすな。
My family moved to Berlin because of my father's job.	私の家族は父の仕事のためにベルリンに引っ越した。
Make sure to turn off the light.	電気を消し忘れないように。
There are similar services in cities all over the world.	似たようなサービスが世界中の都市にある
Take your umbrella with you, just in case.	傘を持って行きなさいよ、念のため。
This train is, as a rule, crowded in the morning.	この電車はふつう、午前中は混んでいる。
Could you take care of that by yourself?	その件はあなたに任せていい？
They are going to arrive at the station soon.	彼らはまもなく駅に着きます。
You go ahead and I'll follow on.	ついていくから先に行って。
She touched on a number of other issues.	彼女はいくつもの問題点について短くふれた
What got you interested in soccer?	どうしてサッカーに興味を持ったの？
Ken pointed out some grammatical mistakes in my composition.	ケンは私の文章の文法的な間違いをいくつか指摘した。
She is always finding fault with others.	彼女はいつも他人の粗探しをしている
You shouldn't take a bath when you have a cold.	風邪をひいている時は風呂に入らない方がいいですよ。
We can see a lot of buildings over there.	私たちは向こうにたくさんの建物をみることができる。
A long time ago, people thought the earth was flat.	その昔、人々は地球は平らだと思っていた。
You can't improve everything at once.	1度にすべてを改善することはできない。
When did you come up with such an idea?	いつそんな考えを思いついたの?
I changed my mind about going out and stayed.	私は外出しようとしたが、気が変わって家にいた。
It took him a long time to get over it.	彼がそれを乗り越えるのには長い時間を要した。
I felt like I was actually there.	実際にそこにいるように感じました。
The storm brought about a lot of damage.	嵐は大変な被害を引き起こした。
I’m really moved by the movie.	その映画に本当に感動しました。
She burst into tears to hear the story.	彼女はその話を聞いて涙を流した。
He pretended not to know the truth.	彼は真実を知らないふりをした。
The teacher is occasionally absent from school	その教師は時折、学校を休みます。
I looked up the word in the dictionary.	辞書でその単語を調べた。
I am in charge of hanging the laundry.	私は洗濯物を干す担当だね。
Each person needs to order at least one menu item.	お1人につき1品はご注文ください。
Wait, that doesn't make any sense.	待って、それは全く筋が通ってないよ。
As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.	私たちの知る限りでは、地球は唯一海がある惑星だ。
It’s just between you and me.	ここだけの話ですが。
No matter what I say, you don’t trust me.	私が何を言っても信じてくれませんよね。
It's the best job I've ever had.	今までで最高の仕事です。
I compared my answers with my friend’s.	私は自分の答えを友達の答えと比較した。
It is necessary that we provide for the future.	私たちは将来に備えることが必要です。
My parents regard me as a child.	私の両親は私を子どもだと考えている。
One day I met my teacher at the gym.	ある日、私は体育館で先生に会いました。
Could you tell me the way to the station?	駅までの行き方を教えてもらえますか？
Winter is over and it is spring now.	冬が終わって今は春だ。
Once upon a time, there was a little girl in a village.	昔々、ある村に1人の少女が住んでいました。
If you do such a foolish thing, people will laugh at you.	そんなバカなことをすると、人に笑われるよ。
I'll be glad to help you any time.	いつでも喜んでお手伝いします。
She said to herself that the dog was cute.	その犬はかわいいと彼女は心の中で思いました。
I had a good time yesterday evening.	昨夜は楽しい時を過ごしました。
The kid broke the vase up into pieces	子供が花瓶を割ってしまった。
Thanks to this book, I learned some facts about this insect.	この本のおかげで、私はこの昆虫についていくつかの事実を学んだ。
Ken turned out to be a good player.	ケンは良い選手であることがわかった。
Hundreds of people went to the meeting.	何百人もの人々がその集会に行った。
This book is so difficult that I can't read it.	この本はとても難しいので私には読めません。
There were no cell phones at that time.	その時には携帯電話はありませんでした。
It drives me crazy when people ask me the same question again and again.	同じ質問を何度もされるとイラッとする。
When he looked up, many birds were flying.	彼が見上げると、たくさんの鳥が飛んでいました。
Wait a moment. I will put on my coat.	ちょっと待ってください。コートを着ます。
Father and mother came home at the same time.	父と母は同時に家に帰って来ました。
I ran as fast as I could to catch up with her.	私は彼女に追いつこうと、できる限り早く走った。
The police will find out the truth about the accident.	警察はその事故の真相を見つけ出すでしょう。
Ken made believe he was sick to avoid going to school.	ケンは学校へ行かずにすむように、病気のふりをした。
This vending machine seems to be out of order.	この自動販売機は故障しているみたいだね。
On average, Costa Ricans live longer than Americans.	平均すると、コスタリカ人はアメリカ人より長生きします。
French is spoken in Canada as well as in France.	フランス語はフランスだけでなくカナダでも話されています。
Her singing was very impressive, as usual.	彼女の歌はいつものように、とても感動的だった。
I have no idea how much it will cost.	どれくらいお金がかかるのか見当もつきません。
He brought around a new employee this afternoon.	今日の午後に新入社員を連れてきた
As far as I know, he is not coming back.	私の知る限りでは、彼はもう戻って来ません。
Have you finished reading the book？	その本を読み終えましたか？
The story became more and more interesting.	話はますます面白くなった。
My father will go to Asia on business next week.	私の父は来週仕事でアジアに行きます。
What do the letters WHO stand for?	WHOという文字は何の略ですか？
Who'll take care of the dog while we are gone?	私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？
Where does this road lead to?	この道はどこに通じていますか。
He studied hard in order to pass the exam.	彼は試験に合格するために一生懸命に勉強した。
Forgive me for dropping in on you like this.	このように予告もなしに訪ねたことをお許しください。
She said more or less the same thing as he did.	彼女は彼と大体同じことを言った。
Sarah insists on doing everything on her own.	サラは全部自分でやると言ってきかなかった。
Tom wants to live in Japan for good.	トムはずっと日本に住みたいと思っている。
I used to read novels at random in those days.	当時、私は小説を手当たり次第に読んでいました。
You should make use of this opportunity.	この機会を活用するべきです。
Children tend to want to know everything.	子供たちは何でも知りたがります。
He managed to hold back his anger.	彼はなんとか怒りをおさえました。
We should set aside money for a rainy day.	いざと言う時のためにお金を備えておかないと。
Who’s going to take over your job?	あなたの仕事を誰が引き継ぎますか？
I want to be a mail carrier when I quit my job.	仕事を辞めたら配達員になりたいんです。
Have you decided how you are going to vote?	どうやって投票するか決めましたか？
His grandfather passed away in the hospital.	彼のおじいさんは病院で亡くなりました。
We will prepare for your goodbye party.	私たちはあなたのお別れパーティーの準備をします。
It's often wise to say less rather than more.	大抵の場合、多くを語るよりあまり語らないほうが賢明ですね。
We looked up to him as our leader.	私たちは彼をリーダーとして尊敬しました。
Ken learned the whole story by heart.	ケンはその話全体を暗記した。
You may eat anything so long as you don't eat too much.	食べすぎさえしなければ、何を食べてもかまいません。
I'm often taken for my brother on the phone	電話でよく兄と間違えられます。
I hope it will bring on good results.	良い結果が出ることを期待しています。
She just keeps saying that it’s my fault.	彼女は私のせいだと言い続けています。
Can I bring something for the party?	パーティーに何か持ってきましょうか？
I don’t want to depend on you too much.	あなたに頼り過ぎたくありません。
Three people are running side by side!	3人が横一線で走ってくる！
Don’t give up easily on what you are working on.	取り組んでいることを簡単に諦めないでください。
When do I need to hand in this paper?	いつまでに提出すればいいのですか？
You can’t get away from reality.	現実からは逃れられないのです。
I really don’t go for these kinds of movies.	この手の映画はあまり好きじゃないです。
There is a bad rumor going around about you.	君の悪い噂が広まっています。
After years of overwork, he became sick.	長年の過労で彼は体調を崩しました。
I’m getting along with my boyfriend.	彼と仲良くやっています。
You always put the blame on someone else.	君はいつも人のせいにします。
He is always complaining about everything.	彼は常に何についてでも文句ばかり言っています。
I completely forgot where I put my glasses.	メガネをどこに置いたのか全然覚えてない。
You can't imagine how much it costs.	値段を聞いたらびっくりするよ。
How about if I contact you?	私から連絡するのはどうでしょう？
There are many opportunities here.	ここにはチャンスがたくさんあります。
There are security cameras in the building.	建物の中には防犯カメラがあります。
I can't seem to find the document.	書類が見つからないようです。
He's trying to close a big deal.	彼は商談をまとめようとしています。
Our training will end at around 5:30.	研修は5時30分頃に終わります。
I would like to take a day off tomorrow.	明日お休を取らせていただきたいです。
I never thought this would happen.	こんなことになるとは思ってもみませんでした。