日本語脳じゃ無理!? な、英語リスニング聞き流し【216】

英語	日本語
It never hurts to ask.	聞くだけ聞いてみては。
I don’t know what’s what.	何が何だか分かりません。
There’s safety in numbers.	数が多ければ安心です。
Something will come out of it.	何とかなります。
I got to hand it to you.	お見事でした。
That’s easy for you to say.	口で言うのは簡単です。
I was stricken with stage fright.	人前であがってしまいました。
That’s putting it mildly.	それは少し控え目な言い方です。
You have your mother’s eyes.	目はお母さん似ですね。
This is an allergy, not a cold.	これはアレルギーで、風邪ではありません。
He’s just kind of the person I imagined.	彼は想像していた通りの人です。
There is no such thing as a free lunch.	タダより怖いものはありません。
I’d like you to follow these rules.	これらのルールを守ってください。
What more could you ask for?	これ以上、何を求めるの？
You’re wide of the mark.	かなり見当違いです。
I don’t want you to butt in.	首を突っ込まないでください。
It’s the motivation that counts.	大事なのはやる気です。
He gave his staff a pep talk.	彼はスタッフに喝を入れました。
There’s always next time.	いつだって次があります。
Don’t tell anyone but him.	彼以外の誰にも言わないでください。
Tell me about it.	気持ちはわかります。
You heard me wrong.	聞き間違えです。
What kind of shape are you in?	体調はどうですか？
Tears welled up in my eyes.	涙が込み上げてきました。
That kind of bluff never works.	その種のハッタリは通用しません。
This brings back memories.	これは懐かしいですね。
You’ll never learn!	懲りませんね！
Don’t be so full of yourself.	そんなに自惚れないでください。
He always says one word too many.	彼はいつも一言余計です。
I still see her every now and then.	彼女には時々会います。
Deep down I still love him.	心の中ではまだ彼が好きです。
Both are to blame.	どっちもどっちです。
How did you find his speech?	彼のスピーチ、どうでしたか？
I went through the book.	この本をざっと読みました。
How much is it in yen?	それは円ではいくらですか?
Do you mind if I eat all that’s left?	残りを全部食べてもいいですか?
We just met him tonight.	昨晩、彼に会ったばっかりです。
They finished the exam just under the wire.	彼らはギリギリで試験を終えた。
I’m on my way.	すぐ行きます。
Does this word need a preposition?	この単語は前置詞が必要ですか？
I think I have a bad connection.	通信状態が悪いです。
I don’t see much of her recently.	最近、彼女をあまり見かけません。
Somebody is at the door.	誰かが玄関に来ています。
I have to reboot my computer.	パソコンを再起動しないといけません。
Please tell me an easy way to say that.	簡単な言い方を教えてください。
Give me a moment to think.	考える時間をください。
It’s fully booked.	予約がいっぱいです。
Would you give me some tips?	コツを教えていただけますか？
It’s not what I meant.	そんなつもりではありません。
I thought you were someone else.	人違いでした。
I’m crazy about Japanese foods.	和食に目がありません。
I can’t see the appeal.	どこがいいのか分かりません。
Not by a long shot.	全く見込みはありません。
Have you made up your mind?	決心しましたか?
It‘s better than nothing.	しないよりはマシです。
No two ways about it.	議論の余地はありません。
You don’t need to work overtime.	残業する必要はありません。
I had a close call.	昨日はヒヤヒヤしました。
How can I accept that?	そんなこと認めるわけないですよね？
I couldn’t care less.	全く気になりません。
What’s the big deal?	そんなに騒ぐほどのことですか？
I don’t know what to wear.	何を着ればいいか分からないです。
I feel a cold coming on.	風邪を引きかけています。
You have your mother’s eyes.	目がお母さんに似ていますね。
It’s a little cloudy and dark.	雲行きが怪しいです。
My tea’s gone cold.	お茶が冷めてしまいました。
Let me warm it up for you.	温めますね。
I’m sick of his selfishness.	彼のわがままにはうんざりしています。
I smell something burning.	焦げ臭いです。
I have a working knowledge of English.	一応、英語はできます。
The snow delayed trains.	雪のせいで電車が遅れました。
That’s easy for you to say.	口で言うのは簡単です。
This bus takes you to the Shinjuku Station.	このバスに乗れば新宿駅に行けます。
The situation permits no delay.	この状況で遅れるわけにはいきません。
Her smile made him happy.	彼は彼女の笑顔で幸せな気分になりました。
I got goosebumps.	鳥肌が立ちました。
There is no time to be joking around.	冗談を言っている場合ではありません。
What brought you to Japan?	どうして日本を訪れたのですか？
Time will tell you the answers you need.	時間が解決してくれるでしょう。
His comment shocked me a lot.	彼のコメントはとてもショックでした。
I always have room for sweets.	甘いものは別腹です。
My button has come off.	ボタンがとれました。
The newspaper says that a typhoon is approaching.	台風が近づいていると新聞に書いてありました。
What makes you think that?	どうしてそう思うんですか？
Nothing captures my attention.	退屈だなあ。
Her face burned with shame.	彼女は顔から火が出るほど恥ずかしかった。
I want you to hit the books.	一生懸命勉強してほしいです。
Their different personalities caused fights.	性格の違いから喧嘩になることもありました。
He has no sense of direction.	彼は方向音痴なんです。
Do you know that Ken used to go out with her?	ケンが彼女と付き合っていたことを知ってますか？
Please make yourself at home.	くつろいでください。
Heavy rain prevented me from going out.	大雨のせいで外出できませんでした。
I'm a night person.	私は夜型の人間です。
Where you do usually kill time?	いつもどこで暇つぶしをしていますか？
What do you do?	仕事は何をされていますか？
That’s putting it mildly.	それは少し控え目な言い方です。
I was stricken with stage fright.	人前であがってしまいました。
I should be the one thanking you.	お礼を言うべきなのは私です。
He let us off the hook.	彼は私たちを窮地から救った。
He managed to keep up with her while they ran.	走っている間、彼はなんとか彼女についていこうとした。