「言いたいを英語にできない」
「聞けばわかるのに、すぐに英語に変換できない」
そんな経験がある人も多いと思います。
そこで今回は、瞬間的に「日本語→英語」にするトレーニングをご紹介します。
このトレーニングには、賛否両論ありますが初心者が「日本語を英語にする」という作業をするのは自然なことだと考えます。
そこでよく使う日常的な言い回しと、瞬間英作文のやり方を解説していきます。
瞬間英作文ってなに？
伝えたい日本語の内容を、瞬間的に英語にすることです。
日本語を英語にするということで、若干のタイムラグはできますが、英語の初心者は多かれ少なかれ頭の中の日本語を英訳しているものです。
そのスピードをあげるトレーニングをすることで、瞬間的に口から英語がでるようになります。
動画で学習することも可能です。
↓こちらからどうぞ！
瞬間英作文のメリット・デメリット
まずメリットは、超初心者が取り組みやすい学習方法だということでしょう。
「英語を日本語で学ぶ」ことに慣れている日本人は、「英語脳」と言われてもピンとこないのは仕方がないことです。
日本語を英語にするという作業は、中学の頃から慣れている学習方法なので、しっくりと頭に入ります。
一番最初の学習としては、瞬間英作文は良い学習方法だと言えるでしょう。
デメリットは、やはりネイティブが日常的に使っているフレーズというのは文法で説明できないことが多いもの。
そういったフレーズは「日本語→英語」にすることはできません。
そのため瞬間英作文で学ぶことができる文というのは、日常的でないものもあります。
瞬間英作文で注意すること
日本語で考えればイメージできると思いますが、伝えたいことが会った時、言い方というのはたくさんあります。
例えば「遅れてしまったことを謝りたい」とします。
相手に伝えるフレーズとしては、こんなに言い方があります。
遅れてごめんね。 遅れてごめん。 遅れてすみません。 遅くなってごめん。 遅くなりました。ごめんなさい。 遅れてしまい、大変申し訳ありません。
英語も同じように、言い方はたくさんあります。
ですから、答えとして掲載されている英文だけが正解ではないことを覚えておいてください。
やってみよう！瞬間英作文
まず、伝えたい日本語を英語に変換しやすい日本語にしましょう。
英語は「誰が」「誰、なにに」対しての行動なのかを大事にする言語です。
また、「はい」なのか「いいえ」なのか、結論を一番最初に持ってくるということも忘れないでください。
「手伝おうか？」を瞬間英訳する
「手伝おうか？」
という日本語を、「誰が」「誰、なにに」対しての行動なのかを明確な日本語に変換します。
「手伝おうか？」 ↓ 「私があなたを手伝ってもいいですか？」 ↓ May I help you?
「待ってるしかない」を瞬間英訳する
「待ってるしかない」 ↓ 「私たちにできるのは待つことだけです」 ↓ All I can do is wait.
「もう寝ます。」を瞬間英訳する
「もう寝ます。」
↓
「私は寝ようとしています」
↓
I’m going to bed.
瞬間英作文 フレーズ集まとめ
パート1
| 日本語 | 英語 | |
|---|---|---|
| 1 | 遅れてごめんなさい。 | I'm sorry I'm late. |
| 2 | どこに行くんですか？ | Where are you going? |
| 3 | 前よりも英語がうまくなった。 | My English is better than before. |
| 4 | これをください。 | I'll take this. |
| 5 | 5分後にバスが出発します。 | The bus leaves in five minutes. |
| 6 | 知っていることを全部教えてください。 | Could you tell me all you know? |
| 7 | お昼ご飯の時間です。 | It's time to have lunch. |
| 8 | 彼に電話しなきゃ。 | I must call him. |
| 9 | 今、何時ですか？ | What time is it now? |
| 10 | 何時に終わりますか？ | What time will you finish it? |
| 11 | どこにいるの？ | Where are you? |
| 12 | 忘れ物はありませんか？ | Do you have everything? |
| 13 | 僕は君に腹をたてています。 | I'm angry with you. |
| 14 | なんだかいい匂いがする。 | Something smells good. |
| 15 | このATMはどうやって使うのですか？ | How do I use this ATM? |
| 16 | 仕事が終わりました。 | I finished the work. |
| 17 | それは素晴らしい！ | That's wonderful. |
| 18 | 連絡を取り合いましょう。 | Let's keep in touch. |
| 19 | あなたに会えなくて寂しい。 | I miss you. |
| 20 | この件について君はどう思う？ | What do you think about this? |
| 21 | 全力を尽くします。 | I give it all I have. |
| 22 | ろうそくは何本必要ですか？ | How many candles do you need? |
| 23 | お手伝いしましょうか？ | May I help you? |
| 24 | 準備はできましたか？ | Are you ready? |
| 25 | あくびがとまりません。 | I can't stop yawning. |
| 26 | すぐに戻ります。 | I'll be back right now. |
| 27 | できるだけ早く返事をください。 | Please respond as soon as possible. |
| 28 | 犬の散歩に行きます。 | I walk the dog. |
| 29 | 気にしません。 | I don't mind. |
| 30 | 何をしているの？ | What are you doing? |
| 31 | 一緒にいきましょう。 | Let's go together. |
| 32 | ついてきてください。 | Follow me, please. |
| 33 | 見せてください。 | Let me see. |
| 34 | いろいろありがとう。 | Thank you for everything. |
| 35 | いい考えですね。 | That's a good idea. |
| 36 | あなたの物ですか？ | Is it yours? |
| 37 | 今いきます。 | I'm coming. |
| 38 | 宿題をやりなさい。 | Do your homework. |
| 39 | 私たちは待つことしかできない。 | All I can do is wait. |
| 40 | 構いません。 | Not at all. |
| 41 | 何かお困りですか？ | What's the problem? |
| 42 | 猫は好きですか？ | Do you like cats? |
| 43 | 何を飲みますか？ | What would you like to drink? |
| 44 | あきらめないで。 | Never give up. |
| 45 | もう寝ます。 | I'm going to bed. |
| 46 | 幸運を。 | Good luck. |
| 47 | 忙しいんだ。 | I'm so busy. |
| 48 | これは何ですか？ | What's this? |
| 49 | この葉は何色ですか？ | What color is this leaf? |
| 50 | 私はピンクが好きです。 | I like pink. |
| 51 | あなたはどうですか。 | How about you? |
| 52 | 私は人参が好きじゃない。 | I don't like carrots. |
| 53 | 目を閉じて。 | Close your eyes. |
| 54 | 私はロングヘアです。 | My hair is long. |
| 55 | テニスをしましょう。 | Let's play tennis. |
| 56 | ケーキを数えて。 | Count the cakes. |
| 57 | 鉛筆を何本持ってますか？ | How many pencils do you have? |
| 58 | どなたですか？ | Who is it? |
| 59 | 何をしているの？ | What are you doing? |
| 60 | ご職業は何ですか？ | What do you do? |
| 61 | このきゅうりの長さはどれくらいですか？ | How long is this cucumber? |
| 62 | 今日何か変わったことはある？ | Anything new today? |
| 63 | ピザが一番好きです。 | I like pizza the best. |
| 64 | どちらが好きですか？ | Which do you like the better? |
| 65 | 今日の天気はどうですか？ | How's the weather today? |
| 66 | 今日は何日ですか？ | What's date today? |
| 67 | どこの出身ですか？ | Where are you from? |
| 68 | 喉が渇いた。 | I'm thirsty. |
| 69 | 風邪をひいている。 | I have a cold. |
| 70 | 何時に起きますか？ | What time do you get up? |
| 71 | 誕生日はいつですか？ | When is your birthday? |
| 72 | 10月16日です。 | It's October 16th. |
| 73 | この帽子は小さすぎます。 | This hat is too small. |
| 74 | この靴はいくらですか？ | How much are these shoes? |
| 75 | もっと安いものはありますか？ | Do you have a cheaper one? |
| 76 | お会計をお願いします。 | Check, please. |
| 77 | これをみてください。 | Look at this, please. |
| 78 | 駅にはどうやっていけばいいですか？ | How can I get to the station? |
| 79 | まっすぐ行って右に曲がってください。 | Go ahead and turn right. |
| 80 | どういたしまして。 | You're welcome. |
| 81 | いい匂いだね。 | It smells good. |
| 82 | 同意します。 | I agree with you. |
| 83 | 誰のバッグですか？ | Whose bag is this? |
| 84 | 図書館の近くに住んでいます。 | I live near the library. |
| 85 | どうやって会社に通ってますか？ | How do you come to the office? |
| 86 | 身長はどのくらいですか？ | How tall are you? |
| 87 | もう行かなくちゃ。 | I have to go. |
| 88 | 試着してもいいですか？ | Can I try it on? |
| 89 | 趣味はなんですか？ | What do you do in your free time? |
| 90 | 付き合っている人はいますか？ | Are you seeing anyone? |
| 91 | これあなたに任せるわ。 | I’ll leave it to you. |
| 92 | 何か予定はありますか？ | Do you have any plans? |
| 93 | 風がだんだん強くなってる。 | The wind is getting stronger. |
| 94 | 雨降ってますか？ | Is it raining? |
| 95 | 今日はついてないなあ。 | It's not my day. |
| 96 | 私にください。 | Give it to me. |
| 97 | 雨が降らないといいな。 | I hope it doesn't rain. |
| 98 | 夕食に残りごはんを食べた。 | I ate leftover for dinner. |
| 99 | 僕は世界一の幸せものです。 | I'm the luckiest person on Earth. |
| 100 | バッグを片付けてください。 | Put away your bag, please. |
パート2
| 日本語 | 英語 | |
|---|---|---|
| 1 | これは私のものですか？ | Is this mine? |
| 2 | それはあなたのものですか？ | Is that yours? |
| 3 | それは残念ですね。 | That's too bad. |
| 4 | これは売り物ですか？ | Is this for sale? |
| 5 | それは変だよ。 | That's weird. |
| 6 | それは良かったね。 | That's good. |
| 7 | これはテイラースイフトの曲ですか？ | Is this Taylor Swift? |
| 8 | それは可能ですか？ | Is that possible? |
| 9 | それは無理だよ。 | That's impossible. |
| 10 | それはずるいよ。 | That's not fair. |
| 11 | それって必要？ | Is that necessary? |
| 12 | それはどういう意味ですか？ | What's that mean? |
| 13 | それは何に使うの？ | What's that for? |
| 14 | これは何ですか？ | What is this? |
| 15 | 彼はどんな人ですか？ | What is he like? |
| 16 | 今何時ですか？ | What time is it now? |
| 17 | お仕事はなんですか？ | What do you do? |
| 18 | どうしたの？ | What's wrong? |
| 19 | 何かできることはありますか？ | What can I do for you ? |
| 20 | 今日の予定は？ | What’s on for today ? |
| 21 | それは英語でなんて言うの？ | What's that in English? |
| 22 | どこへいくの？ | Where are you going? |
| 23 | どこにいたの？ | Where have you been to? |
| 24 | 出身はどちらですか？ | Where are you from? |
| 25 | どちらまで？ | Where to? |
| 26 | 一番近い駅はどこですか？ | Where is the nearest station ? |
| 27 | ここはどこですか？ | Where am I ? |
| 28 | タクシーはどこで拾えますか？ | Where can I catch a taxi? |
| 29 | どこで夕ご飯食べたの？ | Where did you eat dinner ? |
| 30 | それどこで買ったの？ | Where Did you take that? |
| 31 | どこに泊まるの？ | Where will you stay? |
| 32 | 誕生日はいつですか？ | When is your birthday ? |
| 33 | 何時におきましたか？ | When did you get up this morning ? |
| 34 | いつまで泊まる予定ですか？ | Till when will you stay here ? |
| 35 | 出発はいつですか？ | When is the departure time ? |
| 36 | いつ結婚したんですか？ | When did you get married ? |
| 37 | いつこちらへきますか？ | When will you come here ? |
| 38 | レッスンはいつ始まりますか？ | When will the lesson start ? |
| 39 | それっていつのこと？ | When was that? |
| 40 | いつ着きますか？ | When do I arrive? |
| 41 | 電車はいつきますか？ | When does the train get in ? |
| 42 | どちらさまですか？ | Who is that? |
| 43 | それは誰のものですか？ | Whose is that? |
| 44 | 好きな俳優は誰ですか？ | Who is your favorite actor ? |
| 45 | 誰のことを言ってますか？ | Who do you mean ? |
| 46 | このバッグは誰のですか？ | Whose bag is this? |
| 47 | バスはどれくらいの間隔で出てますか？ | How often does the bus leave? |
| 48 | 明日はどうですか？ | How about tomorrow? |
| 49 | これはいくらですか？ | How much is this one? |
| 50 | どれくらい要りますか？ | How much do you want? |
| 51 | 駅までどれくらいかかりますか？ | How long does it take to get to the station? |
| 52 | 身長はどのくらいですか？ | How tall are you? |
| 53 | はじめまして。 | How do you do? |
| 54 | どんな綴りですか？ | How do you spell it? |
| 55 | 彼女の調子はどうですか？ | How is she? |
| 56 | 今日はどうでした？ | How was today? |
| 57 | 朝6時に起きます。 | I get up at 6 am. |
| 58 | 私はサラリーマンです。 | I'm an office worker. |
| 59 | 約束します。 | I promise. |
| 60 | バスがきた！ | Here comes the bus! |
| 61 | お金の無駄だと思うよ。 | I think it's waste of money. |
| 62 | 私、チョコレートが大好きなの。 | I love chocolates. |
| 63 | 昨日は早く寝たんだ。 | I went to bed early last night. |
| 64 | 昨日は激しい雨が降った。 | We had a heavy rainfall last night. |
| 65 | 昨日はどうだった？ | How was yesterday? |
| 66 | 映画楽しめた？ | Did you enjoy the movie? |
| 67 | 彼氏がいたら、いいのになあ。 | I wish I had a boyfriend. |
| 68 | 勉強中だよ。 | I'm studying. |
| 69 | 彼と話してるところだよ。 | I'm talking with him. |
| 70 | 予約の電話をしているのですが。 | I'm calling to book a reservation. |
| 71 | 今何してる？ | What are you doing now? |
| 72 | ここ何日かはあんまりコーヒーを飲んでないわ。 | I’m not drinking much coffee these days. |
| 73 | 誰が子供達の世話をしているの？ | Who’s looking after the children? |
| 74 | もう宿題終わったよ。 | I've finished my homework. |
| 75 | 雨がやんだよ。 | It's stopped raining. |
| 76 | 僕はハロハロを食べたことがある。 | I've eaten halo halo. |
| 77 | 2020年から東京に住んでいる。 | I've lived in Tokyo since 2020. |
| 78 | 調子はどうですか？ | How have you been? |
| 79 | 夕ご飯もう食べ終わった？ | Have you finished your dinner yet? |
| 80 | 明日は雨だよ。 | It'll rain tomorrow. |
| 81 | 確認しますね。 | I'll check it out. |
| 82 | 遅れちゃうよ。 | I'm going to be late. |
| 83 | 宿題手伝ってあげるよ。 | I'll help you with your homework. |
| 84 | 部屋を片付けるよ。 | I'll clean up my room. |
| 85 | これいただきます。 | I'll take this. |
| 86 | もっとお金持ちだったらなあ。 | I wish I were richer. |
| 87 | 彼女がここにいたらなあ。 | If only she was here. |
| 88 | 僕が君ならあきらめないよ。 | I wouldn't give up if i were you. |
| 89 | そろそろサヨナラの時間だ。 | It's time we said good-bye. |
| 90 | あんなに食べなきゃ良かったのに。 | I wish I hadn't eaten so much. |
| 91 | それ好きじゃないです。 | I don’t like it. |
| 92 | サッカーに夢中です。 | I am crazy about soccer. |
| 93 | 会えて嬉しいです。 | I am glad to meet you. |
| 94 | 悲しいな。 | I am sad. |
| 95 | 幸せです。 | I'm happy. |
| 96 | 眠いな。 | I'm sleepy. |
| 97 | くたくただよ。 | I'm exhausted. |
| 98 | ちょっと調子が悪いな。 | I don't feel good. |
| 99 | 英語が好きだ。 | I like English. |
| 100 | そのニュースを読んで悲しくなった。 | The news made me sad. |
パート3
| 日本語 | 英語 | |
|---|---|---|
| 1 | これは素晴らしい！ | This is wonderful. |
| 2 | これは高くありません。（値段） | This isn't expensive. |
| 3 | ここは素敵な場所です。 | This is a nice place. |
| 4 | こちらが私の母です。 | This is my mother. |
| 5 | こちらが渋谷駅です。 | This is Shibuya station. |
| 6 | これは私の鍵ではありません。 | This isn't my key. |
| 7 | こちらはあなたの弟ですか？ | Is this your brother? |
| 8 | ここは出口ですか？ | Is this the exit? |
| 9 | これは安いですか？ | Is this cheap? |
| 10 | あれが富士山です。 | That's Mt. Fuji. |
| 11 | あれが私の弟です。 | That's my brother. |
| 12 | それは良いニュースです。 | That's very good news. |
| 13 | それはお気の毒ですね。 | That's too bad. |
| 14 | それは正しいですか？ | Is that right? |
| 15 | あれはあなたのお父さんですか？ | Is that your father? |
| 16 | 私は日本人です。 | I'm Japanese. |
| 17 | 私はミュージシャンです。 | I'm a musician. |
| 18 | 喉が乾いてます。 | I'm thirsty. |
| 19 | 私は韓国人ではありません。 | I'm not Korean. |
| 20 | 私はあなたの先生ではありません。 | I'm not your teacher. |
| 21 | 忙しいですか？ | Are you busy? |
| 22 | 今眠いですか？ | Are you sleepy now? |
| 23 | あなたはミスタースミスですか？ | Are you Mr. Smith? |
| 24 | 今暇ですか？ | Are you free now? |
| 25 | 私は会社員でした。 | I was an office worker. |
| 26 | 私は疲れてました。 | I was tired. |
| 27 | 先週は日本にいませんでした。 | I wasn't in Japan last week. |
| 28 | 昨日は忙しくありませんでした。 | I wasn't busy yesterday. |
| 29 | 午前8時です。 | It's 8 o'clock in the morning |
| 30 | 今日は曇りです。 | It's cloudy today. |
| 31 | いい日ですね。 | It's a nice day. |
| 32 | 本当に。 | It really is. |
| 33 | ここは静かです。 | It's quiet here. |
| 34 | 昨日は風が強かったです。 | It was windy yesterday. |
| 35 | 昨日は凍えるように寒かったです。 | It was a freezing day. |
| 36 | 混んでました。 | It was crowded. |
| 37 | 犬を飼っています。 | I have a dog. |
| 38 | 栃木に住んでいます。 | I live in Tochigi. |
| 39 | 病院で働いています。 | I work at a hospital. |
| 40 | サッカーが好きです。 | I like soccer. |
| 41 | 私は家族と住んでいます。 | I live with my family. |
| 42 | 私はテニスをします。 | I play tennis. |
| 43 | 私はピアノをひきます。 | I play the piano. |
| 44 | 彼女はこのドレスが好きです。 | She likes this dress. |
| 45 | 彼女は買い物に行くのが好き。 | She likes going shopping. |
| 46 | 彼は風邪をひいてます。 | He has a cold. |
| 47 | 彼は広島に住んでいます。 | He lives in Hiroshima. |
| 48 | 彼女は夜、働いています。 | She works at night . |
| 49 | 彼は友人とサッカーをします。 | He plays soccer with his friends. |
| 50 | 彼は週末に働いてます。 | He works on weekends. |
| 51 | 薬を飲んでいますか？ | Do you take medicine? |
| 52 | 犬の散歩に行きますか？ | Do you walk your dog? |
| 53 | 雑誌を読みますか？ | Do you read magazines? |
| 54 | 彼女の名前知ってますか？ | Do you know her name? |
| 55 | 音楽は聞きますか？ | Do you listen to music? |
| 56 | 彼はバスに乗ってますか？ | Does he take the bus? |
| 57 | 彼女は漫画を読みますか？ | Does she read the Manga? |
| 58 | 僕は散歩はしません。 | I don't take walks. |
| 59 | 私はそんなに早く歩きません。 | I don't walk very fast. |
| 60 | 私は算数が好きじゃない。 | I don't like math. |
| 61 | 彼は新聞を読みません。 | He doesn't read newspapers. |
| 62 | 彼は先生の言うことを聞きません。 | He doesn't listen to the teacher. |
| 63 | これは私のものではありません。 | This doesn't belong to me. |
| 64 | これは私に合いません。 | This doesn't fit me. |
| 65 | これは美味しくありません。 | This doesn't taste good. |
| 66 | これは見栄えがよくありません。 | This doesn't look good. |
| 67 | これは面白くなさそう。 | This doesn't sound interesting. |
| 68 | これ似合いますか？ | Does this look okay? |
| 69 | これは動きますか？ | Does this work? |
| 70 | この店にエレベーターはありますか？ | Does this shop have an elevator? |
| 71 | この駅にトイレはありますか？ | Does this station have a bathroom? |
| 72 | この映画はハッピーエンドですか？ | Does this movie have a happy ending? |
| 73 | この猿は芸をしますか？ | Does this monkey do any tricks? |
| 74 | 犬を飼ってました。 | I had a dog. |
| 75 | アイスを食べました。 | I ate ice cream. |
| 76 | 去年一人暮らしをしていました。 | I lived alone last year. |
| 77 | 昨日飲みすぎました。 | I drank too much yesterday. |
| 78 | お弁当を持ってきました。 | I brought my lunch. |
| 79 | 昨日クッキーを作りました。 | I made cookies yesterday. |
| 80 | 車で店に行きました。 | I went to the shop by car. |
| 81 | 宿題をしました。 | I did my homework. |
| 82 | 仕事をしました。 | I did my job. |
| 83 | 報告しました。 | I did a report. |
| 84 | 昨夜、洗濯をしました。 | I did my laundry last night. |
| 85 | この歌のタイトルは何ですか？ | What is the name of this song? |
| 86 | 日本の人口はどれくらいですか？ | What's the population of Japan? |
| 87 | この言葉の意味は何ですか？ | What's the meaning of this word? |
| 88 | あなたの星座は何ですか？ | What's the zodiac sign? |
| 89 | どういう意味ですか？ | What do you mean? |
| 90 | 何が欲しいですか？ | What do you want? |
| 91 | どう思いますか？ | What do you think? |
| 92 | 暇な時に何をしますか？ | What do you do in your free time? |
| 93 | YouTubeで何を見ますか？ | What do you watch on YouTube? |
| 94 | あなたのバッグには何が入ってますか？ | What do you have in that bag? |
| 95 | 駅はどこですか？ | Where's the station? |
| 96 | エスカレーターはどこですか？ | Where's the escalator ? |
| 97 | 彼はいつ勉強しますか？ | When does he study? |
| 98 | 彼女はいつ着きますか？ | When does she arrive? |
| 99 | 彼はいつ宿題をしますか？ | When does he do homework? |
| 100 | 彼女はいつ学校へ出かけますか？ | When does she leave for school? |
まとめ
日本語を、英語風の日本語に変えるというのが瞬間英作文のポイントかなと個人的には思っています。
日本語は主語がなくても問題ないし、結論を一番最後に持ってくるので、英語とは全く違う言語なのです。
>>英語と日本語との違いについてはこちら
初心者にオススメの「瞬間英作文トレーニング」ぜひ初めてみてくださいね。
瞬間的に返事ができるようになると自信がつきますね。
即答する英語フレーズはこちらでも学習できます。電子書籍kindleは英語学習には翻訳機能もついているのでオススメの方法です。
[itemlink post_id=”4848″]
本当に使える日常英会話のフレーズ・例文まとめ
英語ネイティブが普段使っている日常英会話のフレーズを知りたい方向けの記事です。英語の例文は14万人以上に登録されているチャンネルSakura English Schoolの動画の中から特に人気の高い英語フレーズを厳選しています。
コメント