リスニングマラソン1000フレーズ英会話リスニング聞き流し

日常生活で使うフレーズばかりを1000フレーズ集めました。
時間は4時間。隙間時間や移動時間を使って、完走をめざしてください！英語の耳に近づくためのレッスンです。

	英語	日本語
1	Why didn't you wake me up earlier?	もっと早く起こして。
2	I'll get something to eat on the way.	途中で何か食べるよ。
3	You were snoring last night.	昨日、いびきをかいていたよ。
4	I may be a little late today.	今日はちょっと遅くなるかもしれない。
5	I don't have time for breakfast.	朝ごはんを食べる時間ないなあ。
6	I'll be back by dinner time.	夕食までには戻るよ。
7	What have you been up to?	調子はどう？
8	If you don't need dinner, will you call me?	夕食いらないなら電話してね。
9	Thank you for looking after my son.	うちの子をみてくれてありがとう。
10	Can you take out the garbage?	ゴミ出してくれる？
11	Can you go and get the newspaper?	新聞を持ってきてくれる？
12	I'm putting in my lenses.	コンタクトをつけてます。
13	Somebody left the tap running.	誰か水を出しっぱなしだよ。
14	Oh, I've got a lot of nose hair.	おっと鼻毛がでてる。
15	My hair doesn't want to cooperate today.	今日は髪型が決まらないなあ。
16	That's ok. I haven't waited so long.	大丈夫です。それほど待っていません。
17	This dress shirt is wrinkled.	このワイシャツがしわくちゃだ。
18	I've only just got here myself.	今、着いたところです。
19	I'm sorry about reading your messages.	メッセージを読んで残念に思います。
20	Don't let it happen again.	二度と同じことを繰り返さないように。
21	Could you open the window?	窓を開けてもらえますか？
22	My makeup doesn't feel right.	お化粧のノリが悪い。
23	Could you make me a cup of tea?	お茶を一杯いただけますか？
24	What kind of tea would you like?	どんなお茶がいいですか？
25	Could you give me her phone number?	彼女の電話番号を教えてもらえますか？
26	I'm sorry but I don't know her number.	残念だけど知らないんだ。
27	Could you look after my son tonight?	今夜、息子を預かってもらえますか？
28	Buses are the best way to get there.	そこへ行くには、バスが一番便利です。
29	Do you mind moving your seat?	席を移動してもらえますか？
30	Would you tell me where to get off the bus?	どこでバスを降りたらいいですか？
31	Do you mind lending me some money?	少しお金を貸してもらえませんか？
32	Please stay behind the yellow line.	黄色い線の後ろに下がってください。
33	My flight arrives at 7 am.	私のフライトは朝7時に到着します。
34	Would you like me to meet you at the airport?	空港でお会いしませんか？
35	I came to work by subway today.	今日は地下鉄で出勤しました。
36	Do you want me to give you a lift home?	家まで送ってあげようか？
37	I'll be busy until next month.	来月まで忙しいんだ。
38	Let me carry it for you!	私が運んであげましょう。
39	What do these statistics mean?	この統計は何を意味しているのでしょうか？
40	Could you pull over at the next light?	次の信号で止めてもらえますか？
41	Can I switch the TV on?	テレビつけてもいい？
42	I can't do anything about it.	それについては力になれないよ。
43	I'll come to pick you up in my car.	車で迎えにいくよ。
44	I think you should follow your heart.	自分の気持ちに正直になったほうがいいよ。
45	Do you mind if I sit here?	ここに座ってもいい？
46	Things will look better tomorrow.	明日があるよ。
47	Do you mind if I borrow your car tomorrow?	明日、車を借りてもいい？
48	You're making a lot of progress.	すごくうまくなったね。
49	It's hot in here. Let's open the window.	ここは暑いね。窓を開けよう。
50	I'm happy, even if it's just flattery.	お世辞でもうれしいなあ。
51	Let's ask your mom to look after Ken.	お母さんにケンの世話をお願いしよう。
52	Housework is hard on my back.	家事は腰にくるなあ。
53	How about going there by train?	電車で行くのはどうでしょうか？
54	Today is a good day to do the wash.	今日は洗濯日和だな。
55	How about painting the walls blue?	壁を青く塗るのはどうだろう？
56	It doesn't sound very good.	あんまりかな。
57	Why don't we go to the beach?	海に行かない？
58	It takes longer to dry because of the humidity.	湿気が多いから、なかなか乾かない。
59	Why don't you get a new hairstyle?	髪型を変えてみませんか？
60	There isn't enough detergent.	洗剤がたりません。
61	Kevin is musically gifted.	ケビンは音楽の才能がある。
62	The weekend seems so far away.	週末が待ち遠しいな。
63	I think Ken Watanabe is a brilliant actor!	渡辺謙は素晴らしい俳優だと思います
64	I feel like staying at home and taking it easy.	家でのんびりしたい気分です。
65	The facts, he gave us, are convincing.	彼が語った事実は説得力のあるものだ。
66	How does it feel to have finally reached the big four -O?	40歳の大台に乗った気分はどんな感じ？
67	He is really an honest man.	彼は本当に正直な男だ。
68	There are a lot of starving children in the world.	世界には飢えた子供がたくさんいます。
69	Your cookie is really delicious.	あなたのクッキーは本当においしい。
70	When you eat your fish, watch out for bones.	魚を食べる時は骨に気をつけて。
71	You have a great fashion sense.	ファッションセンスも抜群ですね。
72	That's very kind of you to say so.	そう言っていただけると嬉しいです。
73	Your presentation was great.	あなたのプレゼンは素晴らしかった。
74	What makes you so grumpy?	どうしてそんなに機嫌が悪いの？
75	Her mom has had a heart attack!	彼女の母親が心臓発作を起こした。
76	She's just been taken to hospital.	彼女は今、病院に運ばれました
77	I'm thinking how happy I am with you.	君と一緒にいると幸せだよ。
78	That's really nice of you to say.	そんな風に言ってくれて嬉しいです。
79	I've lost one of my gloves.	手袋の片方をなくしちゃった。
80	I couldn't have done it without you.	あなたのおかげです。
81	I spent an hour looking for my car key!	車のキーを探すのに1時間もかかった。
82	Look on the bright side.	いいこともあるよ。
83	I have a bad feeling about this.	なんだか、いやな予感がするな。
84	You deserve all the credit.	あなたのお手柄です。
85	Are you following me?	ちゃんとついて来てる？
86	That dress looks really good on you.	その服とても似合ってるよ。
87	She's not my cup of tea.	彼女は僕の好みじゃない。
88	Sorry, what was that again?	すみません、何でしたっけ？
89	Your handkerchief smells sweet.	君のハンカチはいい匂いがする。
90	Could you explain another way?	別の方法で説明していただけますか？
91	It was nice to talk to you but I've to go.	話せてよかった。でも、もう行かなくちゃ。
92	I've got something I want to talk about.	相談したいことがあって。
93	Don't take food or drink in the building.	館内に飲食物は持ち込まないでください。
94	What would you have done in my situation?	私の立場ならどうしてた？
95	I'm running terribly late!	もうこんな時間だ！
96	Time heals all wounds.	時が解決してくれるよ。
97	I hope we meet again soon.	また近いうちに会おう。
98	It's based on a true story.	実話に基づいてるんだ。
99	I want to stay with you a little longer.	もう少し一緒にいたいなあ。
100	I'm going to get some drink and popcorn.	飲み物とポップコーンを買ってくるよ。
101	Time flies when you're having fun.	本当に今日は楽しかったね。
102	That person is blocking my view	あの人の頭で見えない。
103	Can we have two tickets for this?	チケットを二枚お願いします。
104	The end of the film was quite unexpected.	結末が予想外だった。
105	Excuse me, you're in my seat.	すみません、そこは私の席なんですが。
106	You'll need to show your ticket at the entrance.	入り口でチケットを見せるんだって。
107	Your attitude is making me angry.	その態度、腹立つなあ。
108	We're open from 9 am to 10 pm seven days a week.	年中無休で朝9時から夜10時まで営業しています。
109	I'll check movie schedules with my cell phone.	ケータイで映画の時間を見てみるよ。
110	I managed to get tickets for this musical.	このミュージカルのチケットやっと手に入れたんだ。
111	Is this the end of the line?	最後尾はここですか？
112	The end of the line is over there.	最後尾はあそこです。
113	Why don't you stop by for a little while?	ちょっと寄って行きませんか？
114	I wouldn't mind standing room.	立ち見席でも構いません。
115	Could you hold my place in the line?	私の場所をキープしておいてもらえますか？
116	I should be back right now.	すぐに戻ってきます。
117	Excuse me, I was here before you.	すみません、私はあなたより先に来たのですが。
118	I should be ahead of you in the line.	あなたの前に並んでいるはずですが。
119	I'd like to exchange dollars for yen.	ドルを円に交換したいのですが？
120	I can't catch the English lines.	英語の台詞が聞き取れない。
121	Do you charge a commission?	手数料はかかりますか？
122	I should've read up on the storyline.	ストーリーを読んでおけばよかったな。
123	How would you like your money?	紙幣はどのようにしますか？
124	In hundred dollar banknotes, please.	100ドル紙幣でお願いします。
125	I'd like to book a tour of the Tokyo Tower.	東京タワーのツアーを予約したいのですが。
126	We have daily tours available.	ツアーは毎日開催しています。
127	When does the tour start?	ツアーはいつ始まるのですか？
128	Wherever I go, there are lines.	どこも行列だらけです。
129	I'd prefer seats with a good view of the stage.	なるべく見やすい席がいいんですが。
130	It's really close to here.	すぐそこですよ。
131	Where does the tour leave from?	ツアーはどこから出発するのですか？
132	The bus will pick you up right outside the hotel.	バスがあなたのホテルのすぐ近くまで迎えに来てくれます。
133	I need a taxi to the nearest station.	最寄駅までのタクシーをお願いします。
134	It's not within walking distance, is it?	歩いていける距離ではないのですね？
135	Where's the seat according to the seating chart?	座席表で見ると席はどこになりますか？
136	I'll ask the policeman how to get there.	おまわりさんに道をきいてみよう。
137	How long will it be till it comes?	どのくらいで来るのでしょうか？
138	I don't know what to do.	どうすればいいのかわかりません。
139	How do I get to the museum of Ueno?	上野の美術館にはどうやって行けばいいの？
140	Go straight ahead and take the second right.	直進して2つ目を右に曲がって進んでください。
141	How do I get to the nearest station?	最寄の駅への行き方を教えてください。
142	Go down this street till you get to the supermarket.	スーパーが見えてくるまで直進してください。
143	Live performances are entertaining.	ライブの演奏は楽しいね。
144	Take the right turning at the next traffic light.	次の信号を右折してください。
145	Is there a pharmacy near here?	この近くに薬局はありますか？
146	Follow me. I'll take you there.	案内しますよ。
147	Does this bus go to the city center?	このバスは都心に行くのですか？
148	You'll see the sign for it.	看板が見えてきますよ。
149	Does it stop outside the Kaminarimon?	雷門の外でも止まるのですか？
150	I'm not from here either.	土地の者ではないんです。
151	Can I buy a ticket on the bus?	バスの中でチケットは買えますか？
152	You can buy it from a ticket machine over there.	あそこの券売機で買えますよ。
153	Is anybody sitting here?	誰かここに座っていますか？
154	This train only goes midway.	この電車は途中までしか行きません。
155	What do you do for the environment?	環境にいいこと何かやってますか？
156	The train left a couple of minutes ago.	電車は2、3分前に出ました。
157	How many stops is it Central Park?	セントラルパークまでは何駅ですか？
158	You can get information from the train announcement.	車内放送で案内がありますよ。
159	Where do I get off for the hospital?	病院に行くにはどこで降りればいいですか？
160	You have to take a local train.	各駅停車に乗らないと。
161	How do I get to Shizuoka?	静岡にはどうやっていけばいいですか？
162	Take the Shinkansen line at Tokyo.	東京駅から新幹線に乗ってください。
163	I'd like a ticket to Osaka.	大阪までのチケットをください。
164	The rapid train doesn't stop at the station.	快速はその駅には止まりません。
165	Are there any trains leaving tomorrow?	明日の電車はありますか？
166	This train will be delayed due to the accident.	事故の影響でこの電車は遅れるでしょう。
167	I'd like to book a ticket for the 9:30 train.	9時30分発の列車のチケットを予約したいのですが。
168	I'll be taking a vacation next month.	来月は休みをとります。
169	Where are you spending your vacation?	どこで休暇を過ごすの？
170	How many times have you been to Hokkaido?	北海道は何度目ですか？
171	How much does it cost for an economy class?	エコノミークラスでいくらですか？
172	Have you finished packing yet?	荷造りはできた？
173	Can I take this on the plane?	これは機内に持ち込めますか？
174	I don't have any baggage to check.	預ける荷物はありません。
175	Would you like an aisle or a window seat?	席は通路側と窓側どちらが希望ですか？
176	Could you put me on the waiting list?	キャンセル待ちをしたいのですが。
177	Could you put my bag in the overhead compartment?	カバンを棚にいれていただけますか？
178	When will the in-fright meals be served?	機内食はいつかな？
179	The plane will get in on time.	当飛行機は定刻で到着予定です。
180	We're beginning our landing approach.	これより着陸態勢に入ります。
181	Erika, meet Ken! Ken, this is Erika.	エリカ、ケンに紹介するわ。ケン、こちらエリカよ。
182	I'd love to. What time is your party?	ぜひ！パーティーは何時からですか？
183	I've heard a lot about you.	あなたのことはよく聞いていますよ。
184	I would love to come another time!	また次の機会にぜひ！
185	We've arrived earlier than scheduled.	予定より早くつきました。
186	Would you like to come over for dinner tonight?	今日の夕食に来ませんか？
187	Would you like to come to my birthday party?	私の誕生日パーティーに来てくれませんか？
188	I'd love it if you could come to stay but do you mind dogs?	泊まりに来てくれるのは嬉しいけど、犬は大丈夫？
189	I'm glad you could make it.	来てくれて嬉しいよ。
190	Make yourself comfortable.	楽にしてください。
191	He's the same age as my daughter.	息子さんは娘と同い年ね。
192	I hit a traffic jam but quite smooth after all.	渋滞に巻き込まれましたが、結果的には非常にスムーズだったよ。
193	You've got a lovely house.	素敵な家だね。
194	Let me show you around.	案内するよ。
195	Come into the living room and have a seat.	リビングに入って、座ってください。
196	Your living room is very beautiful.	キレイなお部屋だね。
197	Would you like a drink?	飲み物はいかがですか？
198	Can I get anyone anything?	何か持ってきましょうか？
199	Can I get you something to drink?	何か飲み物をお持ちしましょうか。
200	I'll bring the lamb in red wine in a few minutes.	仔羊の赤ワイン煮は数分後に持ってきます。
201	How do you take your coffee?	コーヒーはどのようにしますか？
202	I saw a fancy variety store on my way here.	来る途中で素敵な雑貨屋を見かけました。
203	Help yourself to the cookies.	クッキーはご自由にお取りください。
204	We renovated the entire house last year.	去年、家をリフォームしました
205	Please go ahead with the salad.	サラダを先にお召し上がりください。
206	What are you up to today?	今日は何する予定？
207	Do you have a sightseeing brochure?	観光案内のパンフありますか？
208	Tell me about the tourist attractions in this area.	この辺りの見所を教えてください。
209	Where's the tourist information center?	観光案内所はどこですか？
210	I wanted to see it just once.	一度でいいから見たかったんだ。
211	All you have to do is push this button.	このボタンを押すだけです。
212	Do I need to pay an entrance fee?	入場料はかかりますか？
213	Could you get in the picture with me?	一緒に写真に入ってもらえませんか？
214	Is there a souvenir shop around here?	この辺に土産物屋はありますか？
215	I can take you shopping for souvenirs.	土産物屋にお連れします。
216	I want something a little unusual.	ちょっと珍しいものがほしいです。
217	I recommend some products from this area.	この地方の特産品がオススメです。
218	How much do you want to spend on souvenirs?	お土産の予算はどれくらいですか？
219	Tell me how to get a tax refund.	税金の払い戻しの仕方を教えてください。
220	How long does the tour last?	ツアーの所要時間はどれくらいですか？
221	Tours are offered in several languages.	ツアーは数カ国語で行われています。
222	Children under 10 years of age are not permitted on the tour.	10歳以下の子供は参加できません。
223	I'm glad that you liked the tour.	ツアーを気に入ってもらえて嬉しいです。
224	Taking pictures is not permitted.	撮影は禁止です。
225	Please move ahead in line.	一列になってお進みください。
226	Where is the most famous shopping area?	一番の繁華街はどこですか？
227	Are there any vending machines in the park?	公園に自販はありますか？
228	Can you arrange for a tour bus?	ツアーバスを手配していただけますか？
229	How late is the shop open?	お店は何時まで開いてますか？
230	The tourist center is open from 9 to 10.	ツーリストセンターは9時から10時まであいてます。
231	Please purchase your ticket at the cashiers desk.	チケット売り場でチケットを買ってください。
232	Would you like to go to the cinema tonight?	今夜、映画に行きませんか？
233	I'd like an all-you-can-drink tavern.	飲み放題の店がいいよ。
234	How about just ordering drinks first?	飲み物だけ先に頼もうか？
235	Let's start off with a beer.	ビールからはじめよう。
236	What kind of place do you want to go to?	どんな店がいい？
237	Do you want to meet up for a drink sometime?	たまには飲みに行かない？
238	Let's go to the usual place.	いつもの場所にいこう。
239	What about tomorrow evening?	明日の夜はどうかな？
240	I'm busy this week maybe next week sometime?	今週は忙しいので、来週あたりにでも。
241	I was wondering if you would have dinner with me?	私と一緒に食事をしませんか？
242	We should drink to our hearts' content.	今日はとことん飲むよ。
243	I'm not too fond of parties.	飲み会はちょっと苦手なんです。
244	You seem to be dull.	退屈そうだね。
245	Can you make it tomorrow then?	では明日はどうですか？
246	I'd like to get to know you better.	もっとあなたのことを知りたいな。
247	Would you like to go out sometime?	今度遊びに行きませんか？
248	That's nice of you, but I'm already seeing someone.	ありがたいんだけど、もう付き合っている人がいます。
249	What are you doing this week?	今週なにしてる？
250	I'm going to my parents' place.	実家に行くつもりだけど。
251	I just thought we could grab a coffee sometime.	たまにはコーヒーでも飲まないかと思って。
252	You're a nice guy, but I'm just not into you in that way.	あなたはいい人だけど、そういう意味ではあなたに興味がないの。
253	Why don't we hang out tonight?	今夜一緒に過ごさない？
254	Do you have a steady boyfriend?	付き合ってる彼氏いるの？
255	It looks like it's going to snow.	雪が降るようですね。
256	I hear they are calling for snow all weekend.	週末はずっと雪がふるらしい。
257	I can't believe how quiet this place is today.	今日のこの場所の静けさが信じられない。
258	Strange, isn't it? It's usually packed on Fridays.	不思議ですよね。金曜日はたいてい混んでいますもんね。
259	Can you believe all this rain we've been having?	この雨、信じられますか？
260	Would it be convenient for you?	ご都合はいかがですか？
261	I love your outfit! May I ask where you got it?	あなたの服、とっても素敵！どこで買ったの？
262	Are you familiar with this area?	この辺の地理に詳しいですか？
263	Getting excited about your trip?	旅行は楽しみですか？
264	Can I come over to your house this weekend?	週末に家にうかがってもいいですか？
265	How much do you earn?	どれくらい稼いでるの？
266	How do you like living in Japan?	日本での生活はいかがですか？
267	I've heard you've split up with Naoko.	ナオコと別れたって聞いたよ。
268	If it's okay with you, I'm not really up to talking about it.	できれば話したくない。
269	Can we meet on the 10th of June?	6月10日にお会いできますか？
270	I'm afraid I can't make it.	残念ですが、都合がつきません。
271	Can you make it on Friday morning?	金曜の朝でいかがですか？
272	We're sorry to drop in on you.	突然、訪ねてすみません。
273	Please don't trouble yourself.	どうぞお構いなく。
274	Can we make another time later in the week?	週明けにでもまた時間をとりませんか？
275	We're just in the neighborhood.	近所まで来たものですから。
276	Would you please go shopping with me?	買い物につきあってくれる？
277	We are going on Friday but something has come up.	金曜日ですが、ちょっと都合が悪くなってしまいました。
278	I often buy something on impulse.	よく衝動買いするの。
279	I'm afraid, I won't be able to meet you after all.	申し訳ありませんが、お会いすることはできません。
280	I saw a sales add in the paper.	広告を見たのですが。
281	Hello. Have you got souvenir mugs?	こんにちは。お土産のマグカップはありますか？
282	Do you have this in stock?	これの在庫はありますか？
283	Have you got umbrellas?	傘はありますか？
284	Here are the latest styles.	こちらが最新モデルです。
285	Can I have this mug, please?	このマグカップいただけますか？
286	I don't care for this pattern.	この柄はあまり好きじゃありません。
287	Are you looking for men or ladies' umbrellas?	男性用、女性用どちらの傘をお探しですか？
288	Is there any place where it feels tight?	どこかキツいところはありませんか？
289	Can I have a box of tissues?	ティッシュボックスをいただけますか？
290	I'm sorry, we are out of tissues.	申し訳ありませんが、ティッシュは品切れです。
291	Which would you like, a box or a bag?	箱と袋のどちらにしますか？
292	I prefer something more conservative.	もっと地味なほうが好きです。
293	I'm looking for a pair of shoes to go with this dress?	このドレスに合う靴を探しているのですが？
294	Let's buy some things at the 100-yen shop.	雑貨は100円ショップで買おう。
295	I'd like to buy a gift card.	ギフトカードを購入したいのですが。
296	How much do you want to put on it?	おいくらのものですか？
297	I'd like a new SIM card for my phone.	スマホ用の新しいSIMカードが欲しいのですが。
298	What's your phone model?	あなたの携帯電話の機種は？
299	You can cancel your order within a week.	1週間以内ならキャンセルできます。
300	I am just looking around.	見ているだけです。
301	Excuse me, where can I find rice?	すみません、お米はどこにありますか？
302	It's in aisle 4 next to sugar.	4番の通路、砂糖の隣です。
303	Excuse me, where can I find frozen foods?	すみません、冷凍食品はどこにありますか？
304	Down the aisle to the right.	通路を下って右です。
305	Where can I weigh my fruit?	果物の重さはどこで測れますか？
306	The scales are at the end of the aisle.	通路の先にはスケールがあります。
307	Are the bags free of charge?	買い物袋は無料ですか？
308	We don't charge for them.	料金はかかりません。
309	I'm looking for a pair of trousers.	ズボンを探しています。
310	What's your trousers size?	ズボンのサイズはどれくらいですか？
311	It comes in three different colors.	3色あります。
312	What color are you looking for?	どのような色をお探しですか？
313	Please show me some bright ties.	明るい色のネクタイを何本か見せてください。
314	Let me take your measurements.	寸法を測らせていただきます。
315	I want a plant of room around the waist.	ウエスト周りをすっきりさせたいです。
316	What kind of shoes are you looking for?	どのような靴をお探しですか？
317	Have you got this pullover in a different color?	このプルオーバーの色違いはありますか？
318	There are natural pearls.	こちらは天然の真珠です。
319	Have you got a Large for this T-shirt?	このTシャツのラージサイズはありますか？
320	Please let me see the bag in the showcase?	ショーウィンドウのバッグを見せてください。
321	What's this dress made of?	このドレスの素材は何？
322	This scarf is a good item for Autumn.	このスカーフは秋の定番です。
323	Can it be machine washed?	洗濯機で洗えますか？
324	The care instructions say it has to be washed by hand.	取扱説明書には手洗いと記載されています。
325	Would you like to try this top on?	このトップスを着てみますか？
326	Could you tell me a little about this computer?	このパソコンについて少し教えてもらえますか？
327	It will reach us two days after we order.	注文後、二日で届くよ。
328	The changing rooms are over there.	試着室は向こうです。
329	There are some pretty good items.	結構いいものがあるね。
330	What about the length of the sleeves?	袖丈はいかがでしょうか？
331	I mainly buy books on the Net.	本はたいていネットで購入します。
332	Could you hold one for me?	取り置きしてもらえますか？
333	Are the trousers ok?	ズボンは大丈夫ですか？
334	Do you have them in a smaller size?	小さいサイズはありますか？
335	Can I specify the date of delivery?	配送日の指定はできますか？
336	I'm going to check some other stores.	他の店も見てみます。
337	Is this shirt in the sale?	このシャツはセール品ですか？
338	Where can I pay for this?	支払いはどこですか？
339	How long does the sale last?	セールの期間はいつまでですか？
340	Do you have an installment plan?	分割払いはできますか？
341	Can I use this voucher to buy clothes for the sale?	このクーポンを使って、セール品を買うことはできますか？
342	I got this discount ticket this morning.	今朝、この割引券をもらいました。
343	It was different from what I expected.	思ってた物と違いました。
344	Will you gift-wrap it?	包んでいただけますか？
345	Do you take credit cards?	クレジットカードは使えますか？
346	Simple wrapping would be okay.	簡易包装で結構です。
347	Are you paying by cash or credit card?	お支払いは現金ですか、それともクレジットカードですか？
348	There's a 100 yen wrapping charge.	ラッピング代100円となります。
349	Are you keeping the boxes for the shoes?	靴箱はどうされますか？
350	Can you wrap them individually?	個包装にしてもらえますか？
351	Can you knock a few yen off?	何ドルか値引きしてくれませんか？
352	You can have it for 1000yen.	では1000円でいいです。
353	It's a bit more than I wanted to pay.	思ったより高いなあ。
354	I'd like to return it.	返品したいのですが。
355	What flights are there to Hong Kong?	香港への便はありますか？
356	There are two flights tomorrow.	明日2便あります。
357	Are there any direct flights to Cebu?	セブ島への直行便はありますか？
358	No, you'll have to transfer either in Manila or Soul.	いや、マニラかソウルのどちらかで乗り換えることになるだろう。
359	I'd like to book a flight to Beijing, please.	北京行きのフライトを予約したいのですが。
360	What date will you be traveling?	ご旅行の日程は？
361	Will I have to collect my luggage there?	そこで荷物を受け取る必要がありますか？
362	There is a flight at 6 pm.	午後6時にフライトがあります。
363	I'd like to change my flight reservation.	フライトの予約を変更したいのですが。
364	What's your booking number?	予約番号を教えてください。
365	What would you like to change?	どのような変更が希望ですか？
366	I'd like to take an earlier flight if possible.	できればもっと早い便にして欲しいのですが。
367	Will I have to pay a change fee?	変更手数料はかかりますか？
368	You booked a flight over 24 hours ago.	あなたは24時間以上前にフライトを予約しました。
369	Can I see your passport and tickets?	パスポートとチケットを見せてもらえますか？
370	Would you like to be booked on it?	その便で予約しますか？
371	I'm afraid, your flight has been delayed.	申し訳ありませんが、お客様のフライトは遅れています。
372	How much hand baggage can I bring onboard?	手荷物の最大重量は？
373	Would you like an aisle or a window seat?	通路側と窓側、どちらがいいですか？
374	This will result in an excess change.	これだと超過料金をお支払いいただきます。
375	Are you checking in any bags?	預ける荷物はありますか？
376	I have a suitcase and one carry-on.	スーツケースとキャリーケースをお願いします。
377	Did you pack your bags yourself?	荷物は自分で詰めたのですか？
378	I didn't pass the security check.	手荷物検査に引っかかりました。
379	Are there any sharp or prohibited items in your bags?	バッグの中に尖ったものや、禁止されているものはありますか？
380	What kind of documents will I need ?	なんの書類が必要ですか？
381	I have a stopover in Soul.	ソウルでストップオーバーします。
382	Your luggage will go straight through to NY.	お客様のお荷物はそのままニューヨークに運ばれます。
383	Do I need to take my mobile out of the bag?	携帯をバッグから出す必要がありますか？
384	A growing number of airlines have introduced an online check-in system.	オンラインチェックインを導入する航空会社が増えてきましたね。
385	Do you have any coins or keys in your pockets?	ポケットの中に小銭や鍵が入っていませんか？
386	I've taken everything out.	全部出しました。
387	Can I take this bottle of water on board?	この水筒を機内に持ち込んでもいいですか？
388	It's going to take off on time.	予定通りに出発します。
389	Is this the gate for flight 112 to Okinawa?	沖縄行き112便のゲートはここですか？
390	All the flights are canceled because of the typhoon.	台風の影響で全て欠航です。
391	Where are you traveling from?	どちらから来たのですか。
392	Thank you for coming to see me off.	見送りありがとう。
393	What's the purpose of your trip?	旅行の目的は何ですか？
394	Could you put your seat upright?	座席を元に戻していただけますか。
395	How long will you be staying in the US?	米国での滞在期間はどのくらいでしょうか？
396	Show me how to fasten my seatbelt.	シートベルトのやり方を教えてください。
397	Who are you traveling with?	どなたと一緒ですか？
398	The TV set seems to be out of order.	テレビが壊れているようです。
399	Where will you be staying?	どちらに滞在されますか？
400	We're beginning our landing approach.	これより着陸態勢に入ります。
401	Do you have any friends or relatives in the US?	アメリカに友人や親戚はいますか？
402	Where do I pick up my baggage?	どこで荷物を受け取れますか？
403	My luggage hasn't arrived.	紛失ではないかと思うのですが。
404	What flight were you on?	どの便に搭乗しましたか？
405	What does your bag look like?	あなたのバッグの特徴は？
406	I picked up my suitcase and found that it's been damaged.	スーツケースを受け取ったら、破損していました。
407	Does it have your name on it?	名前は付いていますか？
408	I'm here to take you to our office.	会社までお送りします。
409	I'll find out if your suitcase is being held by customs...	あなたのスーツケースが税関にあるかどうかを調べます...。
410	Did you have a good fright?	旅は問題ありませんでしたか？
411	Let's get on the expressway.	高速に乗ろう。
412	You forgot to release your handbrake.	ハンドブレーキがかかったままだよ。
413	A hundred and twenty yen per liter is reasonable.	リッター120円は安いね。
414	I'm afraid one of the doors isn't closed properly.	どこか半ドアじゃないかな。
415	The car in front of us is crawling.	前の車、ノロいなあ。
416	Don't make such a sudden stop.	急停車しないで。
417	You're driving too fast, aren't you?	飛ばし過ぎじゃない？
418	We're here, hop out of the car.	着いたよ、車から降りて。
419	Are we going the wrong way?	道を間違えたんじゃない？
420	Could you take over the wheel?	運転を替わってもらえない？
421	Don't stick your head out of the window.	窓から顔を出さないで。
422	I'd like a midsize car. How much would it cost?	中型車が希望です。いくらになりますか？
423	What type of car would you like?	どのようなタイプの車がよろしいですか？
424	Can I roll down the window?	窓をあけてもいい？
425	How much would it cost?	どれくらいの価格になりますか？
426	Please let me focus on driving.	運転に集中させてくれよ。
427	Would you like insurance on your car?	車に保険をかけますか？
428	Let's take a break at the next rest area.	次の休憩所で休憩しよう。
429	How many people are going to drive?	運転するのは何名でしょうか？
430	Do you have a room with one double bed?	ダブルベッド1台とシングルベッド1台の部屋はありますか？
431	Can I see your driver's license?	免許証を見せてください。
432	Will my international license do?	国際免許証でいいですか？
433	Do I have to return a car to this location?	この場所に車を返却しなければならないのですか？
434	No, you can leave it at any of our locations.	いいえ、どの拠点でも返却可能です。
435	Pull over. You were speeding.	止まりなさい。スピード違反です。
436	I forgot to turn off the headlights.	ヘッドライトを消し忘れた。
437	The battery's going to go dead.	バッテリーが上がってしまいます。
438	There must have been an accident or something.	事故か何かあったんじゃない。
439	I'm calling about the flat for rent.	賃貸物件のことで電話しました。
440	When will the flat be available?	いつから入居できますか？
441	How much is the rent?	賃料はいくらですか？
442	Who do I contact if there is a problem?	問題が発生した場合、誰に連絡すればいいですか？
443	Are the utilities included?	光熱費は含まれていますか？
444	No, you'll have to pay them yourself.	いいえ、ご自身での支払いとなります。
445	When is the rent due?	家賃の支払い期限はいつですか？
446	On the first of each month. It's paid in advance.	毎月1日に前払いとなります。
447	When will the rent go up?	家賃はいつ値上がりしますか？
448	When your lease expires the rent goes up.	リース期間が終了すると、家賃が上がります。
449	How much is the security deposit?	保証金はいくらですか？
450	You must get written permission from us first.	事前に書面で許可を得る必要があります。
451	How much notice do I need to give?	何日前までに連絡すればよいのでしょうか？
452	You need to give a month's notice.	1ヶ月前に連絡してください。
453	Please fill out the visitor's card.	宿泊カードにご記入ください。
454	Can I get a rental car at the hotel?	ホテルでレンタカーの手配をお願いできますか？
455	I have a reservation under the name of Sato.	佐藤という名前で予約しています。
456	Our rooms start at $100 for a basic room.	お部屋は、ベーシックなお部屋で100ドルからです。
457	I'd like a non-smoking room, please.	禁煙の部屋をお願いします。
458	We have suites for three people.	3名様用のスイートルームがございます。
459	I'd like a room for a family of four.	4人家族の部屋を希望しています。
460	The deluxe room would be most suitable for you.	こちらのデラックスルームがおすすめです。
461	Is breakfast included?	朝食は込みですか？
462	We don't provide breakfast but there is a local cafe which offers our guests discounts.	朝食は提供していませんが、近くのカフェで宿泊者には割引で食べることができます。
463	Do you have free wi-fi or is there a charge?	wi-fiは無料ですか、それとも有料ですか？
464	Please bring some ice and water.	水と氷を持って来てください。
465	Is wi-fi available in guest rooms?	客室でWi-Fiは使えますか？
466	It's available through the hotel.	ホテル内でご利用いただけます。
467	Do your rooms have a nice view?	部屋からの眺めはいいですか？
468	Most of our rooms have a sea view.	ほとんどの部屋から海が見えます。
469	What is your check-in time?	チェックインの時間は何時ですか？
470	The check-in time is 3 pm and the check-out time is 11 am.	チェックインは午後3時、チェックアウトは午前11時です。
471	Do you allow early check-in?	アーリーチェックインはできますか？
472	We try to accommodate early check-in when possible.	可能な限りアーリーチェックインに対応します。
473	We've finally reached the hotel.	やっとホテルについた。
474	How many nights would you like to stay?	何泊されますか？
475	I'd like to book a twin room.	ツインルームを予約したいのですが。
476	Could you charge this to my room?	部屋につけていただけますか？
477	How long will you be staying?	何日、滞在されますか？
478	It automatically locks when you shut the door.	ドアを閉めたらオートロックになります。
479	Do you have a room available from tomorrow for 2 days?	明日から2日間、お部屋は空いていますでしょうか？
480	What day do you want to check in?	チェックインのご希望の日はいつですか？
481	When will you be checking out?	いつチェックアウトされますか？
482	Please ask for anything you need at the front desk.	何なりとフロントまでお申し付けください。
483	Who is the booking for?	ご予約のお名前は？
484	You can use the alarm clock next to your bed.	目覚ましはベッド脇の時計でセットできます。
485	Could you give me your name?	お名前を頂戴できますか？
486	Please sign your name on the check.	伝票にサインをお願いします。
487	Could you give me your credit card details?	クレジットカードの情報を教えてください。
488	Are you going to put a hold on my credit card?	クレジットカードでデポジットするんですね？
489	I've locked my key in my room.	鍵を部屋に置いたままロックしてしまいました。
490	I can't connect to the internet.	インターネットに接続できません。
491	I lost my key somewhere.	鍵をどこかに無くしてしまいました。
492	What's your arrival date, please?	到着の日にちはいつになりますか？
493	The toilet is clogged.	トイレが詰まってしまいました。
494	When would you like to change it?	いつに変更希望ですか？
495	I have a reservation with you but I'd like to change the check-in date.	予約のチェックイン日を変更したいのですが。
496	When would you like to check in?	いつチェックインされたいですか？
497	Are you still open for breakfast?	朝食はまだやっていますか？
498	Would you like a single room or a double?	シングルルームとダブルルームのどちらをご希望ですか？
499	What time is dinner served?	夕食は何時からですか？
500	That's a single for two nights.	2泊でシングルのお部屋ですね。
501	When does breakfast start?	朝食は何時からですか？
502	Something's wrong with the air-conditioner.	エアコンの調子が悪いのですが。
503	What does the pool open each day?	プールは毎日何時からですか？
504	The restaurant closes soon, so you'd better hurry.	レストランはもうすぐ終わりなので、急いだほうがいいですね。
505	Do I have to bring my own towel ?	タオルは持参ですか？
506	You can get a towel in the pool.	プールで貸し出しています。
507	Do I have to pay extra for a mini-bar?	ミニバーの飲み物は追加料金がかかりますか？
508	I'm afraid we don't have an ironing service.	残念ながらアイロンのサービスはありません。
509	Can I have my suit pressed?	スーツをプレスしてもらうことはできますか？
510	Let me just check if there are any rooms available now.	部屋が空いているかどうか確認させてください。
511	Could I move to a quieter one?	もっと静かな部屋に変更してもらえませんか？
512	I had some drinks from the mini-bar.	ミニバーの飲み物を飲みました。
513	There's hair in the bathtub.	部屋のバスタブに髪の毛がありました。
514	Can I leave my suitcase with the hotel?	スーツケースを預かってもらえますか？
515	The guests in the room next door are making a noise.	隣の部屋のお客さんが騒いでうるさいです。
516	The housekeeper will be in your room shortly.	すぐにハウスキーパーがお部屋に伺います。
517	The bulb in the bathroom isn't working.	バスルームの電球が切れています。
518	I'll call maintenance right away.	すぐにメンテナンスに連絡します
519	The air conditioner isn't working.	エアコンが効かないのですが。
520	I'll send the plumber in right away.	すぐに配管工を派遣します。
521	The toilet is not flushing properly.	トイレの水がうまく流れません。
522	I'll look into it for you.	すぐに確認します。
523	My shirt hasn't arrived back from the laundry service.	シャツがランドリーサービスから戻ってきていません。
524	Have you had a look at the bedside table?	枕元のテーブルは確認されましたか？
525	The minibar is empty.	ミニバーが空になっています。
526	Could you get someone to restock it?	補充してもらえませんか？
527	There isn't remote control in the room.	部屋にリモコンがありません。
528	I'll get a plumber in right away.	すぐに修理のものを呼びます。
529	I'm still waiting for someone to come and fix the shower.	シャワーの修理が来るのを待っています。
530	How would you like to pay?	お支払いはどうされますか？
531	I'm checking out of room 553.	553号室をチェックアウトします。
532	Shall I charge you the credit card on file?	登録されているクレジットカードに請求しますか？
533	I'm checking out. I'd like to settle my bill.	チェックアウトするので、精算をしたいのですが。
534	How about having cocktails at the lounge bar?	バーでカクテルでもどうですか？
535	Which department would you like to see?	何科にかかりたいのですか？
536	If you have any medical data, please show them to us.	以前の検査結果があったら、お預かりします。
537	Please put your hospital card in the box.	その箱に診察券を入れてください。
538	Have you had any reactions to medicine?	体に合わない薬はありますか？
539	Is anyone with you today?	お連れの方はいますか？
540	Could you call a taxi for us?	タクシーを呼んでいただけますか？
541	I'd like to make an appointment with a General Practitioner.	総合診療科の予約をしたいのですが。
542	When would you like to come?	いつがご希望ですか？
543	Dr. Suzuki is booked up today.	鈴木先生は今日は予約で埋まっています。
544	How long do I have to wait?	どのくらい待ちますか？
545	Can I make an appointment with the dentist?	歯医者の予約はできますか？
546	You can see the dentist tomorrow at 10 am.	明日の午前10時なら予約可能です。
547	What seems to be the trouble?	お困りごとは何ですか？
548	I have a pain in my knee.	膝が痛みます。
549	What were you doing when the pain started?	いつから痛むようになったのですか？
550	Could I have my bill, please?	お会計をお願いできますか？
551	Could you describe the pain?	どんな痛みですか？
552	Are you allergic to anything?	何かアレルギーはありますか？
553	I'll prescribe you a tablet.	タブレットを処方します。
554	How long will the swelling take to go down?	腫れはどのくらいで引きますか？
555	You should go to the hospital for some tests.	病院で検査を受けた方がいいでしょう。
556	How soon can I get test results?	検査結果はどのくらいで分かりますか？
557	Is it something serious?	何か大変な問題なのでしょうか？
558	I don't think there's anything to worry about.	心配することはないと思います。
559	I'll send you to go to a hospital for an X-ray.	病院に行ってレントゲンを撮ってもらいましょう。
560	Do you think I've torn my joint, doctor?	先生、関節が外れたんじゃないですか？
561	If you are not better in two days, come and see me again.	2日経っても良くならない場合は、もう一度来てください。
562	If your headaches continue you should see me again.	頭痛が続くようであれば再度、受診してください
563	Have you ever had a blood transfusion?	過去に輸血を受けたことはありますか？
564	Have you had any serious illnesses before?	過去に大きな病気をしたことがありますか？
565	I had a flu shot a week ago.	一週間前にインフルエンザの予防接種を受けました。
566	I have difficulty breathing.	息苦しいんです。
567	I'd like to book a table this Saturday, please.	今週の土曜日に予約したいのですが、お願いできますか？
568	You should apply it twice a day.	1日2回塗ってください。
569	How many will be at the party?	パーティーには何人参加するのでしょうか？
570	What do you say about eating out today?	今日外食しませんか？
571	I have booked a table for you on Friday at 6pm.	金曜日の午後6時にテーブルを予約しました。
572	We are fully booked today.	本日は満席です。
573	Good evening. Do you have a reservation?	こんばんは。ご予約のお名前は？
574	I know a fancy restaurant in Ginza.	銀座のお洒落なレストラン知ってるんだ。
575	Can we get a table for two?	2名ですが、入れますか？
576	I hope you like the good atmosphere.	雰囲気がいいから気にいると思うよ。
577	I'm afraid, you'll have to wait for about 10 minutes.	恐れ入りますが、10分ほどお待ちいただくことになります。
578	We can prepare the table for you immediately.	すぐにご案内できます。
579	Have you got any free tables for tonight?	今晩、席はあいてますか？
580	I don't mind sharing a table or sitting at a counter.	相席でもカウンターでも構いません。
581	We don't mind being seated separately.	別々のテーブルに別れてもいいです。
582	I hope to go to a reasonable restaurant.	手ごろなレストランがいいな。
583	Would you like to change tables?	席を移動しますか？
584	Please purchase the meal tickets first.	先に食券を買ってください。
585	Do you have a reservation?	ご予約はされていますか？
586	Would you please wait a moment?	少々お待ちいただけますか？
587	Can we have a table by the window?	窓際の席にしてもらえますか？
588	We can't enjoy the night view of the city from here.	ここからだと街の景色が見えないね。
589	Are smoking tables available now?	喫煙席ならあいてますか？
590	I could seat you at an outside table right away.	すぐ外のテーブルにご案内できます。
591	Do you have a high chair for the little children?	子供用の椅子はありますか？
592	Could you recommend me some traditional dishes?	郷土料理のようなものはありますか？
593	What are you going to have, Naoko?	ナオコは何を食べますか？
594	I think I'll have a Caesar salad.	シーザーサラダにしようかしら。
595	Excuse me. Can I change my order?	すみませんが、注文を変更できますか？
596	They serve delicious fish here.	魚料理が美味しいよ。
597	I think I'll go for lasagna.	ラザニアにしようかな。
598	I haven't gotten my order yet.	注文したものがまだきてません。
599	Please make it a small portion.	量を少なめにしてください。
600	Will you bring an extra plate?	お皿をもう一枚いただけますか？
601	Can I get you an aperitif?	食前酒をお持ちしましょうか？
602	How about sharing roast beef and fish?	ローストビーフと魚をシェアしますか？
603	Are you ready to order?	ご注文はお決まりですか？
604	Not quite. We need a little more time.	まだです。もうちょっと待ってください。
605	Can I take your order, please?	ご注文をうかがいます。
606	Would you please pass me the salt?	塩をとっていただけますか？
607	Could you give me another plate of this?	これをもう一皿いただけますか？
608	I enjoyed the dinner very much.	楽しい夕食でした。
609	Could you serve the salad on the side, please?	サラダを添えていただけますか？
610	What kind of dressing would you like with your salad?	ドレッシングはどうなさいますか？
611	What dressing do you have?	どんなドレッシングがありますか？
612	Didn't think it would be this spicy.	こんなにからいと思わなかった。
613	How would you like your steak done?	ステーキの焼き加減はどうしますか？
614	The food here isn't as good as it used to be.	この店、味が落ちたよね。
615	We are in a hurry.How long will it take?	急いでいるのですが、どのくらいかかりますか？
616	Not long, about 10 minutes.	そんなにかかりません、10分程度です。
617	What would you like?	何を召し上がりますか？
618	Is there anything you would recommend?	何かオススメの物はありますか？
619	Would you like a dessert?	デザートはいかがですか？
620	I'd like to take the leftovers home.	残ったものを持ち帰りたいのですが。
621	Which wine will go best with this dish?	この料理にはどのワインが合うでしょうか？
622	I've never had such delicious dishes.	こんな美味しい料理食べたことないよ。
623	Can I have some more bread, please?	パンのおかわりをお願いします。
624	You can bring any wine with the meal.	この料理に合うワインをお願いします。
625	Can I have the menu, please?	メニューを見せていただけますか？
626	I'm not going to have dessert. I'm on a diet.	デザートはやめとく。ダイエット中なんだ。
627	Excuse me, I dropped my fork.	すみません。フォークを落としてしまいました。
628	Do you want coffee with the meal or with desert?	コーヒーは食事とデザート、どちらと一緒になさいますか？
629	They say this restaurant doesn't take credit cards.	このお店、カードは使えないって。
630	I'd rather a little bit stronger liquor next time.	次は少し強めのお酒にしようかな。
631	My baked potato is raw inside.	私のベイクドポテトは、中が生です。
632	I'll replace it with a well-baked one.	すぐにしっかり焼いたものと交換します。
633	I asked for draught beer, not bottled.	瓶ビールではなく、生ビールをお願いしました
634	I'm just going to look over the menu and think about it.	メニューをみてから考えよう。
635	There's a hair in the soup.	スープの中に髪の毛が入っていました。
636	Let's go fifty-fifty on the bill.	割り勘にしよう。
637	This meat is undercooked.	この肉は火が通っていません。
638	I'm sorry. I'll bring you another.	申し訳ありません。別のものをお持ちします。
639	What kind of snacks do you want to have?	つまみは何にする？
640	It's my treat.	私がおごります。
641	Let me get it, will you?	私に払わせてくれないかな？
642	Can I have the bill, please?	お会計をお願いします。
643	How much should I tip a waiter?	ウェイターへのチップはいくら払えばいいですか？
644	We'd like separate bills, please.	別々の会計にしてください。
645	I'm afraid there is a mistake in the bill.	請求書に間違いがあるのではないかと思います。
646	I'll bring you the correct bill right away.	すぐに正しいものをお持ちします。
647	My mind was in a haze after drinking so much.	飲みすぎて頭が朦朧としていた。
648	Everyone in my family can hold their liquor.	うちの家族はみんな酒豪なんだ。
649	He must have drunk too much last night.	彼はゆうべ飲みすぎたに違いない。
650	I was groggy from too much wine.	ワインの飲みすぎでフラフラだった。
651	The washing machine isn't working.	洗濯機が動きません。
652	Do you know what's wrong with it?	どこが問題かわかりますか？
653	The remote control isn't working.	リモコンが使えません。
654	The batteries might have run out.	電池が切れたのかもしれません。
655	Is the printer broken?	プリンターが壊れているのでは？
656	It's just has run out of paper.	紙がなくなっただけです。
657	My lock is broken. The key doesn't turn.	鍵が壊れました。鍵が回りません。
658	You should call the locksmith.	鍵屋さんを呼んだほうがいいですよ。
659	The kettle doesn't seem to work.	やかんが使えないようです。
660	Is the cable plugged properly?	ケーブルはきちんと接続されていますか？
661	The tap in the kitchen is dripping.	キッチンの蛇口が水漏れしています。
662	I'll send the plumper in right now.	すぐに修理のものを行かせます。
663	One of my burners won't light.	バーナーが1つ火がつきません。
664	It can be clogged. Just clean it.	詰まっていることもあるので、掃除をしてみてください。
665	The bulb has gone out.	電球が切れました。
666	I'll replace it right now.	すぐに交換します。
667	I've locked myself out of my car.	車から閉め出されてしまいました。
668	Have you got the second key?	スペアキーはお持ちですか？
669	My car won't start.	車が動きません。
670	The battery must be dead.	バッテリーが切れているのでしょう。
671	My car keeps making funny noises.	車が変な音を出し続けています。
672	You'd better call the garage quick.	早く修理に電話した方がいいですよ。
673	Your right brake light is out.	右のブレーキランプが切れていますね。
674	Does it have a puncture?	パンクしていませんか？
675	The left lane is moving faster.	左車線は流れてるな。
676	He should be taken to the fracture clinic.	整形外科に連れて行ったほうがいいですよ。
677	The man has fallen over.	その人は倒れました。
678	You need to take a vision test.	視力検査を受けてください。
679	The woman has fainted in the heat.	女性は暑さで気を失ってしまいました。
680	There's no need to worry.	心配は入りません。
681	The man is grabbing his chest.	男性は胸をつかみました。
682	Put your hand under cold water.	手を冷たい水につけてください。
683	The woman has collapsed.	女性が倒れました。
684	You need to see a doctor.	医者に見てもらったほうがいいでしょう。
685	I've burned myself. It's my hand.	火傷をしました。私の手です。
686	I seem to have sprained my ankle.	足首を捻挫してしまったようです。
687	Do I take this medicine after meals?	この薬は食後ですか？
688	He has badly hurt himself.	彼は大けがをしてしまいました
689	I've got bitten by an insect.	虫に刺されてしまいました。
690	Wherever I go, a guy follows me.	ストーカーされてるみたいです。
691	There's a robbery in progress in the home.	家に強盗が入っています！
692	What's the address?	住所はどこですか？
693	There is a fight in progress outside the bar.	バーの外で乱闘が行われています。
694	I'll get the police dispatched.	警察を出動させます。
695	There's a car accident near me.	近くで交通事故が発生しました。
696	Will there be any after-effects?	何か後遺症は残りますか？
697	Call the police if you see someone suspicious.	不審者を見かけたら警察に電話してください。
698	How many cars are involved?	何台の車が絡んでいますか？
699	My house is flooding.	私の家が浸水しました。
700	Is anybody trapped inside the cars?	車内に閉じ込められている人はいませんか？
701	Someone is breaking into my house.	何かが私の家に侵入しました。
702	Have you got a burst pipe?	パイプが破裂していませんか？
703	I'd like to report a crime.	犯罪を通報したいのですが。
704	I already have the police coming.	すでに警察が来ています。
705	I'd like to renew my driver's license.	免許の更新をしたいのですが。
706	Can you tell me what happened?	何が起きたのか教えてください。
707	I'd like to report a break-in.	侵入されたことを報告したいのですが。
708	When and where did it happen?	いつ、どこで起きましたか？
709	What do you do in your free time?	暇な時は何をしていますか？
710	I don't have any hobbies in particular.	これといった趣味がないんですよ。
711	I love it, although I'm not good at it at all.	下手の横好きだよ。
712	I started it when I was already old.	歳をとってから始めたんです。
713	What kind of music do you usually listen to?	普段はどんな音楽を聞いてますか？
714	When it comes to jazz, you should talk to him.	ジャズのことなら彼に聞くといいよ。
715	I've been a fan of her since she debuted.	彼女のデビュー以来のファンです。
716	I downloaded that song from iTunes.	その曲をアイチューンズでダウンロードした。
717	How old were you when you started to play the violin?	何歳からバイオリンをやってるの？
718	He not only can play the guitar but also drums.	彼はギターだけでなくドラムもできる。
719	I didn't expect you to play the piano.	君がピアノを弾くなんて意外だな。
720	It would be nice to be able to play a musical instrument.	何か楽器が弾けるといいよね。
721	I've never been good at drawing.	昔から絵は苦手なんだ。
722	I always have a sketchbook with me.	いつもスケッチブックを持ち歩いてるんだ。
723	I carry my favorite camera with me wherever I go.	どこへ行くにもカメラを持ち歩くんだ。
724	I never seem to be able to take pictures I like.	なかなか気に入った写真が撮れないんだ。
725	It's a little out of focus.	ちょっとピンボケだね。
726	How many books do you read in a month?	1ヶ月に何冊くらい本を読みますか？
727	I'm sorry to have made you call so many times.	何度もお電話いただいてすみません。
728	I'm calling to remind you of our dinner plans.	ディナーの予定を確認しようと思って。
729	Please don't hang up the phone.	電話を切らないでください。
730	Can I ask what's it in connection with?	何に関連しているのか聞いてもいいですか？
731	Can I speak to someone from the ABC department?	ABC部門の担当者と話すことはできますか？
732	I'll connect you to the person in charge of it.	担当者につなぎます。
733	I'm calling about applying for the job.	仕事に応募したいと思って、お電話をしております。
734	I'll call her back later.	かけなおします。
735	Would you like to leave a message?	メッセージを預かりましょうか？
736	I'll tell him you called.	電話があったことを伝えておきます。
737	She is out at the moment.	今、彼女は外出しています。
738	He is on another line now.	彼は今、他の電話にでています。
739	He isn't at his desk now. Is it urgent?	今、彼はデスクにいません。急ぎの用件ですか？
740	Can I just leave a message for him, please?	伝言をお願いできますか？
741	Is this a good time to call?	今、お電話よろしいですか？
742	Could you call me back in a couple of hours?	2、3時間後に電話してもらえますか？
743	Please have this completed ASAP.	できるだけ早くこれを仕上げてください。
744	Where's the meeting going to be held?	会議はどこでやりますか？
745	Who's going to type up the minutes?	誰が議事録をまとめるのですか？
746	I really want this plan to go through.	この企画は成功させたいですね。
747	I tried to get hold of him, but I couldn't.	先方に連絡を取ろうとしましたが、つかまりませんでした。
748	Do you know when it'll be over?	何時ごろ終わりそうですか？
749	He is with a client at the moment.	彼は今、クライアントと一緒です。
750	Now we're going to get to the main point topic.	本題に入ります。
751	The line is bad. Can you speak up?	ちょっと遠いので、もう少し大きい声で話してください。
752	I'll try calling you when I'm in the office.	オフィスに戻ったら電話します。
753	I'm afraid we'll get cut off now.	通話が切れるかもしれません。
754	Let me call you on the other phone.	もう一つの電話で話しましょう。
755	Wow, the sunlight is blinding!	ああ、まぶしい。
756	Looks like we're in for some nice weather today.	今日は天気が良さそうだ。
757	The weather forecast says today's low is minus 2 degrees.	今日の予報は最低がマイナス2度だって。
758	It's getting warmer and warmer, isn't it?	暖かくなってきましたね。
759	What should I wear?	何を着ればいい？
760	It looks like the rainy season has kicked in.	梅雨入りしたらしいよ。
761	What's the weather like tomorrow?	明日の天気は？
762	They say there will be light showers in the morning.	朝に小雨が降るかもしれない。
763	This folding umbrella takes up space.	折り畳み傘が、かさばるなあ。
764	The weather forecast was wrong again.	また天気予報がはずれたね。
765	I was right to wear this thick scarf.	この厚手のマフラーを巻いておいて正解だった。
766	That's quite a large difference.	すごい差があるな。
767	September is the typhoon season.	9月は台風のシーズンです。
768	You should have worn boots.	ブーツを履くべきだったね。
769	This change in temperature is too much for me.	この気温の変化は私には無理です。
770	The rainy season has ended.	梅雨は明けましたよ！
771	This feels more like midsummer than early.	これは初夏というよりも真夏のような気がします。
772	The maximum will be 40 degrees today.	今日の最高気温40度だって。
773	It has started sprinkling.	小雨が降り始めました。
774	Well, snails are happy.	まあ、カタツムリは喜んでるね。
775	It feels like spring is already here.	春らしくなりましたね。
776	A typhoon is on the way, I heard.	台風が近づいているらしいよ。
777	Today's weather forecast was spot-on.	今日の天気予報は見事に当たりました。
778	It's supposed to snow tomorrow?	明日は雪が降るのかしら？
779	Today's horoscope has 5 stars for Pisces!	今日の占いでは、魚座に星が5個ついています。
780	I don't really believe the daily horoscope.	私はあんまり星占いは信じないな。
781	I was late getting out of the house.	私は家を出るのが遅れた。
782	There have been more late trains recently.	最近電車の遅延が多いね。
783	My boss is taking the day off!	上司が休みを取ってます。
784	I think I'll go with layered wear.	やっぱり重ね着かな。
785	I was able to get the limited offer special lunch.	今回、限定特典のスペシャルランチを食べることができた。
786	I finally got on the train.	ようやく電車に乗った。
787	I got "777" on the vending machine!	自販機で「スリーセブン」をゲットした！
788	My umbrella is going to fly away.	傘が飛んでいってしまいそうです。
789	My client invited me to Disney Sea.	クライアントに誘われてディズニーシーに行ってきた。
790	You got to pay attention.	集中しないとだめよ。
791	I just happened upon a sale and found the bag.	たまたまセールをしていて、バッグを見つけた。
792	I bumped my car into a wall.	壁にぶつけてしまいました。
793	The application I've been wanting was on sale.	欲しかったアプリがセールになっていた。
794	It'll be okay, you'll make it!	大丈夫。間に合うよ。
795	I almost fell down at the entrance just now.	さっき入り口で転びそうになった。
796	If we hurry, we can still make it!	急いだら、まだ間に合うよ。
797	Hey, what's up with that car?	おい、その車はどうしたんだ？
798	We're not going to make it in time!	もう間に合わない！
799	Oh no, the train just left.	ああ、電車が出発してしまった。
800	Which track does the train leave from?	何番線から電車がでますか？
801	Oh no! Why is the train stopping here?	ええ、なんでここで電車が止まるんだ？
802	Please change to the subway at the next station.	次の駅で地下鉄に乗り換えてください。
803	Oh, well. I'll just have a cup of tea and go home.	そうだな。お茶でも飲んで帰ろうかな。
804	Do you have an umbrella?	傘を持っていますか？
805	It's coming down in buckets all of a sudden.	バケツをひっくり返したような雨が降ってる。
806	Shall we go to the cafe?	カフェに入りましょうか。
807	Why did they bring coffee?	なぜコーヒーを持ってきたのでしょうか？
808	I think you can have it soon.	すぐにお持ちできると思います。
809	I think he gave me the wrong change.	彼はお釣りを間違えたようです。
810	I'll reconfirm immediately.	すぐに再確認します。
811	Where were you from originally?	生まれはどちらですか？
812	My phone battery has died.	電池が切れてしまって。
813	People say I resemble my mother.	母親似だと言われます。
814	Are you on good terms with your brother?	お兄さんとは仲がいいの？
815	Today I have an important presentation to give.	今日は大事なプレゼンがあります。
816	Which tie conveys a likeable impression?	好感が持てるネクタイはどれですか？
817	As they say, people are 90% appearance.	人は見た目が9割と言われています。
818	This one with red and silver stripes looks smart.	赤と銀のストライプが入ったこちらは、スマートな印象です。
819	I replaced my cell phone with another model.	機種を変更したんだ。
820	People judge who you are by how you look.	人は見た目で判断するからね。
821	You don't have to change your cell phone number, do you?	ケータイの番号変わらないよね？
822	Cell phone rate plans are hard to understand.	ケータイの料金プランはわかりにくい。
823	I'm not used to using it yet.	まだ使いこなせてないけど。
824	I'll take a photo on my cell phone camera and send it.	写メして送るね。
825	Give me a ring when you're ready.	準備ができたらケータイを鳴らして。
826	Simple cell phones are better for the elderly.	お年寄りにはシンプルなケータイがいい。
827	The reception isn't good here.	ここは電波が良くないんだ。
828	Go ahead and use my power adapter.	私の充電器を使ってよ。
829	I should probably go with the stripes.	ストライプにした方がいいかな。
830	That’s probably a good idea.	そうしたほうがいいよ。
831	The stains on this shirt's color are terrible.	このシャツの色の汚れがひどいです。
832	You can wash these stains off with soap.	この汚れは、石鹸で洗い流せますよ。
833	This suit is a little stuffy for today.	このスーツ、今日はちょっと窮屈だな。
834	That looks good on you.	よく似合ってますよ。
835	I should have taken out my spring clothes.	春物の服を出しておけばよかった。
836	No use crying over spilled milk.	後悔先に立たずだよ。
837	I ironed my pants last night, so they're all ready.	昨日の夜にズボンにアイロンをかけたので、準備はOKです。
838	I hope the event will go well!	きっとうまく行くよ。
839	I haven't had a bowel movement.	便秘気味なんだ。
840	Air pollution is a serious global problem.	大気汚染は深刻な地球規模の問題です。
841	I think I may have caught a cold.	風邪をひいたかもしれない。
842	You should take a day off today.	今日は休んだほうがいいよ。
843	Feeling spaced out.	ぼーっとしている感じ。
844	You should lie down on the bed.	ベッドに横になってください。
845	I'm really getting the chills now.	今、本当に寒気がしています。
846	You must have a cold.	風邪でしょうね。
847	I should go to the hospital right away.	すぐにでも病院に行きたい。
848	We have to call a taxi right away!	すぐにタクシーを呼ばないと。
849	Oh, no, what if it's the flu?	インフルエンザだったらどうしよう。
850	There's a 50-minute wait.	50分の待ち時間です。
851	I'd better take some medicine.	薬を飲んだほうが良さそうだ。
852	Should I stay at home?	自宅待機ですか？
853	I finally got to see the doctor.	やっと先生に会えました。
854	I'm under orders to stay at home for the time being.	当分の間、自宅待機を命じられています。
855	As I suspected, it's the flu.	やはり、インフルエンザですね。
856	What did the doctor say?	先生は何と言ってましたか？
857	It smells like something's burning.	何かこげてる匂いがする。
858	Don't talk with your mouse full.	食べながらおしゃべりしない。
859	Shall I cut you a slice of cake?	ケーキを切りましょうか？
860	Can I make you some tea or something?	お茶でも入れましょうか？
861	Bullying drives some kids to suicide.	いじめが原因で自殺する子がいます。
862	Chopsticks are what we use to eat with.	お箸は食事をするときに使います。
863	I'll always be my mother's little girl.	私は母にとっては小さな子供なのです。
864	You are such a nice parent and child.	とても素敵な親子ですね。
865	Why can't you keep the toilet clean?	なんでトイレをきれいにしておけないの？
866	I clean up the bathroom once a week.	週に一度はトイレを掃除してます。
867	The stains underneath the toilet seat won't come off.	便座の下の汚れは、落ちません。
868	Can you soak the dishes in the sink?	食器を水につけてくれる？
869	For stubborn stains, Magic Bubble is the best.	頑固な汚れには「マジックバブル」が最適です。
870	You know more about cleaning than me!	私よりも掃除に詳しいんですね。
871	I swear, he just gets in the way.	彼は邪魔なだけだ
872	Take your dishes to the kitchen before you go to TV.	テレビの前に食器を片付けてね。
873	I just discovered a thick layer of dust.	ホコリが溜まっているのを見つけた。
874	No TV until you finish your homework.	宿題が終わるまでテレビはだめよ。
875	The rules for separating garbage are too complicated.	ゴミの分別ルールが複雑すぎます。
876	Japanese people follow the crowd.	日本人は人に合わせて行動できるからね。
877	Ew, these stink of sweat.	汗臭くてたまりません。
878	I was just about to clean it up!	今やるとこだったんだよ！
879	Oh no, some color got on my shirt.	やばい、シャツに色がついてしまった。
880	My brother’s feet stink!	うちの弟は足が臭いよ。
881	Which socks are Ken's?	ケンの靴下はどれ？
882	Could you add more hot water?	暑いお湯を足してね。
883	I took out the spring clothes.	春物は出した。
884	I should change my clothes for the spring also.	私も春に向けて衣替えをしなくては。
885	Ironing is such a hassle.	アイロンをかけるのが面倒くさい。
886	You should take your clothes to the dry cleaners.	クリーニングに出したほうがいいですよ。
887	I have paternal duties next Sunday.	次の日曜は家族サービスしないと。
888	Don't worry about it, it'll wash off.	洗えば取れるから、心配しないで。
889	This onion makes my eyes smart.	この玉ねぎ、すごく目に染みる。
890	I wouldn't do it if I were you.	私ならやらないよ。
891	I just scorched the curry pot again.	またカレーを焦がしちゃった。
892	I can't put away all the winter clothes.	冬物は全部片付けできてない
893	Why is deep-frying such a hassle?	揚げ物ってなんであんなにめんどくさいんだろう？
894	Shall we buy butter from the supermarket?	スーパーでバターを買ってこようか？
895	I don't mind cooking, but washing is a real pain.	料理をするのはいいけど、洗いものは本当に面倒くさい。
896	How do we eat this?	どうやって食べようか？
897	What happened to your finger?	その指どうしたの？
898	I'm frying tempura, and you want me to get a beer?	今、天ぷらを揚げているのに、ビールを飲めって言うの？
899	There's lots of leftover rice.	残ったご飯がたくさんあります。
900	I forgot to serve the sushi.	お寿司を出すのを忘れていました。
901	Please don't spill the beer	ビールをこぼさないで。
902	No box lunch tomorrow?	明日はお弁当なしですか？
903	I'm worried recently about excess weight.	最近、贅肉がついて嫌だわ。
904	I can't resist eating sweet things.	甘い物の誘惑には勝てない。
905	Do I keep a report of what I eat?	食事日記をつけるの？
906	I try to eat a well-balanced diet.	バランスのいい食事を心掛けます。
907	I can't get rid of this flab on my tummy.	お腹の贅肉が取れません。
908	Don't be too hard on yourself.	頑張りすぎちゃダメだよ。
909	Someone on the train mistook me for a pregnant woman.	電車の中で誰かが私を妊婦と勘違いしたの・・。
910	Working out is better than medicine.	薬よりも運動のほうがいい。
911	There's nothing more valuable than good health.	健康が一番だよ。
912	The supplements might be working.	サプリが効いているのかもね。
913	My body fat ratio is also up.	体脂肪率も上がっています。
914	You will start dieting tomorrow.	ダイエットは明日からでしょ。
915	Why did you eat that cake?	どうしてケーキ食べちゃったの？
916	I didn’t know that is yours.	あなたのものだとは知らなかったよ。
917	I want to take up jogging again.	ジョギングを再開したいんだ。
918	If you would like, you do it with me.	よかったら一緒にやらない？
919	You will lose weight if you record your weight every day.	毎日、体重を記録すると痩せるよ。
920	Anyway, you need to continue anything.	とにかく続けることが必要だよ。
921	I should try low carb-diet as a last resort.	最後の手段で糖質制限やってみよう。
922	Are there supplements for lower-back pain?	腰痛にきくサプリはある？
923	I'm cutting down on carbs and counting calories.	糖質を控えて、カロリー計算をしているの。
924	These pimples don't go away easily.	吹き出物がなかなか治らないよ。
925	Recently, my skin has started drying out.	最近、肌が乾燥している。
926	You should get up earlier.	もっと早く起きたほうがいいよ。
927	The train just came into the station.	電車が駅に入ってきた。
928	I'm gonna miss my train.	電車に遅れちゃう。
929	The departure music just went off.	発車の音楽が鳴り始めた。
930	No rushing on the train.	駆け込み乗車はおやめください。
931	I finally managed to grab hold of the strap.	ようやく、つり革をつかむことができた。
932	Why are they so slow to deal with problems?	どうしていつも対応が遅いんだろう？
933	What's with the coughing?	咳はどうしたの？
934	How long do they plan to investigate?	いつまで調査してるんだろう？
935	Seriously, this is getting scary.	真面目な話、怖くなってきた。
936	He doesn't need to talk on the phone in a loud voice.	彼は電話で大声を出したりするべきじゃないよね。
937	10 minutes have passed with no announcement.	10分経っても、アナウンスなし。
938	How much longer is this going to take?	それ、あとどのくらいかかるの？
939	Twenty minutes now since the train stopped.	電車が止まってからもう20分。
940	I rushed onto the train, and now this.	駆け込み乗車までしたのにこんな時間。
941	I just contacted my office with my cell phone.	今、携帯電話で事務所に連絡しました。
942	I just arrived at the office.	たった今、会社に到着した。
943	I understand how he feels.	気持ちはわかるよ。
944	I ran up the stairs to the fourth floor.	4階までの階段を駆け上がりました。
945	I take off my makeup as soon as I get home.	帰宅したら、すぐ化粧を落とすことにしているの。
946	I feel like I'm five years younger.	5歳若返ったみたい。
947	I'm worried about my big berry.	お腹がでてきたのが気になって。
948	Recently, I haven't been getting any excise.	最近、全然運動をしていないんです。
949	I don't have as much energy as I used to.	最近、体力の衰えを感じてます。
950	You'd better not strain yourself.	無理しないほうがいいですよ。
951	I'd like to do a less strenuous workout.	もっと穏やかな運動がいいわ。
952	You need to build up your muscles a little.	少し筋肉を強化する必要がありますね。
953	Sit-ups will work for your backache.	腰痛には腹筋が効果的です。
954	Have I lost any weight?	私、痩せたかな？
955	I have bad hand-eye coordination.	私、反射神経が悪いのよ。
956	Please record your calorie consumption.	カロリー消費量を記録してください。
957	Lately, I haven't been going to the gym very often.	最近、ジムをサボりがちなんだ。
958	The gym is located in front of the next station.	ジムは隣の駅前にあるんだ。
959	The manager is glaring at me.	マネージャーが私を睨んでいる。
960	Please don't be late tomorrow.	明日は遅刻しないでね。
961	Sato also just came in, barely on time.	ギリギリに間に合った。
962	I understand you feel, but grow up!	気持ちはわかるよ。でも大人になろうよ。
963	I can hardly wait for payday.	給料日が待ち遠しい。
964	You just came in barely, on time.	ギリギリだったからね。
965	I almost forgot to check my email.	メールをチェックするのを忘れるところだった。
966	It depends on the situation.	場合によります。
967	It's my policy to respond to messages right away.	すぐに返信するのがポリシーなんだ。
968	Please check your calendar software.	自分のカレンダーをチェックしてください。
969	Coffee tastes so good in the morning.	朝のコーヒーは最高だね。
970	How about the seasonal variety box lunches?	季節の幕の内弁当はどう？
971	Is this today's schedule ?	これが今日のスケジュール？
972	I'll get a box lunch at the convenience store for a change.	気分転換にコンビニでお弁当を買ってこようかなと思っています
973	This is no time for taking it easy.	悠長に構えてる場合じゃない。
974	In terms of nutritional value, it wouldn't be good.	でも栄養面を考えたらあんまり良くないよ。
975	I can't find anything I want to eat.	何を食べようかな。
976	I could also get 3 balls and miso soup.	おにぎり3つと、お味噌汁というのもいいかな。
977	I can't afford a new car on my salary.	私の給料では新車を買う余裕はない。
978	I'm on the wagon now.	今、禁酒してるんだ。
979	I should have held onto the variety box lunch.	幕内弁当をキープしておけばよかった。
980	The women from the office sure move quickly.	会社の女子達は素早いからね。
981	There's a long line.	すごい行列だ。
982	They also have a takeout menu.	あ、テイクアウトもできるんだ。
983	There's always the daily lunch at the curry stand.	カレースタンドのいつもの日替わりがあるよ。
984	I'm sure they still have some.	確かにあれならまだ残ってると思う。
985	Only 35 minutes left on our lunch break.	お昼休みがあと35分しか残ってない。
986	What should we have?	何を食べようか？
987	The discussion is just about finished.	だいたい話し合いは終わった。
988	Looks like the meeting is about to come to a close.	もうすぐ会議も終わりそうね。
989	You're going to bring that up again?	また話を蒸し返すの？
990	I think you should explain that again.	もう一度、説明するべきだと思うんです。
991	What does that have to do with?	それ、関係ないことでしょ？
992	He's making things more confusing again.	彼ますます混乱させちゃってるよ。
993	Don't tell so much.	そんなに怒鳴らないでください。
994	I know this is a meeting.	会議中だからな。
995	My stomach is going to growl.	お腹が鳴りそう。
996	We use polite expressions to elders.	目上の人には敬語を使います。
997	Seniority roles are becoming outdated.	年功序列は時代遅れだ。
998	I put in a transfer request.	異動願いを出したんだ。
999	I have to train my replacement.	仕事の引き継ぎをしなくては。
1000	If you try to transfer me, I'll quit.	もしも異動になったらやめます。