日本語脳じゃ無理!? な英語リスニング聞き流し

[rakuten_468]

	英語	日本語
1	I have a working knowledge of English.	英語は一応できます。
2	The snow delayed trains.	雪のせいで電車が遅れました。
3	That’s easy for you to say.	口で言うのは簡単です。
4	You have your mother’s eyes.	目がお母さんに似ていますね。
5	Tell me about it.	気持ちはわかります。
6	Her smile made him happy.	彼は彼女の笑顔で幸せな気分になりました。
7	I’m on my way.	すぐ行きます。
8	This bus takes you to the Shinjuku Station.	このバスに乗れば新宿駅に行けます。
9	The situation permits no delay.	この状況で遅れるわけにはいきません。
10	This is a lucky find.	これは掘り出し物です。
11	This picture reminds me of her.	この写真を見ると彼女を思い出します。
12	Act your age.	歳を考えなさい。
13	That hairstyle takes five years off of you.	その髪型だと5歳は若く見えます。
14	I got goosebumps.	鳥肌が立ちました。
15	There is no time to be joking around.	冗談を言っている場合ではありません。
16	What brought you to Japan?	どうして日本を訪れたのですか？
17	Excuse me, do you have the time?	すみません、時間わかりますか？
18	Ice melts into water.	氷は溶けて水になります。
19	I stand 165 centimeters and weigh 55 kilograms.	身長165cm、体重55kgです。
20	My button has come off.	ボタンがとれました。
21	The newspaper says that a typhoon is approaching.	台風が近づいていると新聞に書いてありました。
22	What makes you think that?	どうしてそう思うんですか？
23	Nothing captures my attention.	退屈だなあ。
24	The food is waiting.	もうご飯ですよ。
25	Time will tell you the answers you need.	時間が解決してくれるでしょう。
26	His comment shocked me a lot.	彼のコメントはとてもショックでした。
27	Ten minutes on the bike is not a big deal for me.	自転車で10分なんて、私にとっては大したことないんです。
28	I’m broke.	お金がないんです。
29	Do you know that Ken used to go out with her?	ケンが彼女と付き合っていたことを知ってますか？
30	Please make yourself at home.	くつろいでください。
31	Their different personalities caused fights.	性格の違いから喧嘩になることもありました。
32	He has no sense of direction.	私は方向音痴なんです。
33	That tree gives us a good apple.	あの木には美味しいリンゴがなります。
34	I always have room for sweets.	甘いものは別腹です。
35	Her face burned with shame.	彼女は顔から火が出るほど恥ずかしかった。
36	I want you to hit the books.	一生懸命勉強してほしいです。
37	You are mean.	意地悪ですね。
38	Why don’t you go to the beach？	海にいきませんか？
39	Heavy rain prevented me from going out.	大雨のせいで外出できませんでした。
40	I'm a night person.	私は夜型の人間です。
41	He sees me when he is sick.	体調が悪くなると、彼は会いにやってきます。
42	Where you do usually kill time?	いつもどこで暇つぶしをしていますか？
43	What do you do?	仕事は何をされていますか？
44	That’s putting it mildly.	それは少し控え目な言い方です。
45	Clear the way.	どいてください。
46	Tears welled up in my eyes.	涙が込み上げてきました。
47	Just bring yourself.	てぶらできてください。
48	I made a photocopy of the textbook.	教科書のコピーをとりました。
49	Are there any volunteers?	誰かやってくれる人はいますか？
50	I was stricken with stage fright.	人前であがってしまいました。
51	There is no such thing as a free lunch.	タダより怖いものはありません。
52	Lovely weather for ducks.	あいにくの雨ですね。
53	My lips are sealed.	誰にも言いません。
54	I should be the one thanking you.	お礼を言うべきなのは私です。
55	He let us off the hook.	彼は私たちを窮地から救った。
56	"Your Japanese was letter-perfect," she said.	「君の日本語は文字通り完璧だった」と彼女が言った。
57	He managed to keep up with her while they ran.	走っている間、彼はなんとか彼女についていこうとした。
58	My bank account is in the red.	私の口座は赤字です。
59	I still see her every now and then.	彼女には時々会います。
60	Deep down I still love him.	心の中ではまだ彼が好きです。