海外ドラマに出てくる男女の会話、英語リスニング【386】

	英語	日本語
1	He’s the guy who always shows up for me.	彼はいつも私のために駆けつけてくれる人なの。
	Sounds like a real friend.	本当の友達なんだね。
2	Who helped you when your car broke down?	車が故障したときに助けてくれたのは誰だったの？
	The girl from the coffee shop helped me.	あのカフェの女性が助けてくれたの。
3	Why do you always smile when we pass this park?	どうしてこの公園の前を通るといつも笑顔になるの？
	We used to hang out here after school.	昔は放課後によくここで遊んでいたんだ。
4	Why are you looking toward the entrance?	どうして入口ばかり見ているの？
	The guy I told you about just arrived.	前に話した彼が今来たの。
5	What do you think of their plan?	彼らの計画をどう思う？
	I need something that actually makes sense.	もっと納得できる案が欲しいな。
6	I heard you were looking for me.	私を探していたって聞いたよ。
	That’s why I called.	だから電話したんだ。
7	Do we have to buy a new laptop?	新しいノートパソコンを買わないといけないの？
	No, I know someone who can fix it.	いや、直せる人を知っているよ。
8	Have you ever been here before?	ここに来たことはある？
	This is where we first met.	ここは私たちが初めて出会った場所なの。
9	You keep checking your phone.	ずっとスマホを気にしているね。
	The one you were talking about just texted me.	君が話していた人から今メッセージが来たんだ。
10	I’d love to go with you this weekend.	今週末、ぜひ一緒に行きたい。
	That’s exactly what I wanted to hear.	それこそまさに聞きたかった言葉だよ。
11	Have you seen my book anywhere?	私の本をどこかで見なかった？
	I found the book you were looking for.	君が探していた本を見つけたよ。
12	Why do you spend so much time with Ryan?	どうしてそんなにライアンと一緒にいるの？
	He really understands me.	彼は本当に私を理解してくれるんだ。
13	The company is having a meeting this afternoon.	会社が今日の午後に会議を開くらしいよ。
	That’s what I was worried about.	それが私が心配していたことなの。
14	How was dinner last night?	昨夜の夕食はどうだった？
	The restaurant was really crowded.	レストランがすごく混んでいたよ。
15	You seem to know this area pretty well.	この辺りに詳しいみたいだね。
	My parents used to live here.	昔、両親がここに住んでいたんだ。
16	Do you know that woman over there?	あそこにいる女性を知っている？
	She called me yesterday.	彼女は昨日私に電話をしてきた人だよ。
17	How’s your new workout plan going?	新しい運動の計画はどう？
	I finally found something that works for me.	ようやく自分に合う方法を見つけたよ。
18	How was your trip to Australia?	オーストラリア旅行はどうだった？
	Everyone we met was super friendly.	出会った人たちはみんなとても親切だったよ。
19	Why is Noah acting so strange lately?	最近ノアの様子が変じゃない？
	That’s what I’m trying to figure out.	それを今まさに考えているところなんだ。
20	Why are you looking at that house?	どうしてあの家を見ているの？
	It looks familiar somehow.	なんだか見覚えがあるんだ。
21	This is what I wanted to show you.	これを見せたかったんだ。
	No way. Is that your new apartment?	まさか。それが新しい部屋なの？
22	Why do you trust Emma so much?	どうしてそんなにエマを信用しているの？
	She always tells the truth.	彼女はいつも本当のことを言うから。
23	How was your road trip?	ドライブ旅行はどうだった？
	The café we stopped at was surprisingly good.	途中で入ったカフェが意外とよかったんだ。
24	The girl I used to love moved away.	昔好きだった彼女は引っ越してしまったんだ。
	Do you still think about her?	今でも彼女のことを考えるの？
25	Why don’t you study at home?	どうして家で勉強しないの？
	I need a place where I can focus.	集中できる場所が必要なんだ。
26	Did you decide on an apartment yet?	もう住む部屋は決めたの？
	The one we liked was way too expensive.	気に入った部屋は高すぎたの。
27	Who’s that woman you keep waving to?	ずっと手を振っているあの女性は誰？
	She’s the one I was telling you about.	前に話していた人だよ。
28	You seem frustrated lately.	最近イライラしているみたいだね。
	I need someone who can actually listen to me.	ちゃんと話を聞いてくれる人が必要なの。
29	How was your vacation in Switzerland?	スイス旅行はどうだった？
	The hotel we stayed at had an amazing view.	泊まったホテルからの景色が最高だったよ。
30	Why do you know all the words to this song?	どうしてこの曲の歌詞を全部知っているの？
	That’s the song we used to dance to.	昔よく踊っていた曲なの。
31	Why do you trust Ben so much?	どうしてそんなにベンを信頼しているの？
	He’s someone I can always count on.	彼はいつでも頼りにできる人なんだ。
32	Did anyone answer when you called?	電話したら誰か出た？
	The woman who answered the phone sounded upset.	電話に出た女性は怒っているようだったよ。
33	I’ve tried everything. Nothing seems to work.	いろいろ試したけど、うまくいかないの。
	I found something that might help your situation.	君の状況に役立ちそうなものを見つけたよ。
34	The bar we met at is still open.	私たちが出会ったバー、まだ営業しているんだって。
	No way. I thought it closed years ago.	まさか。とっくに閉店したと思っていたよ。
35	She’s the one who convinced me to come.	私を来る気にさせたのは彼女なの。
	Then I guess I should thank her.	じゃあ彼女に感謝しないとね。
36	Why do you keep that old chair?	どうしてその古い椅子を取ってあるの？
	That’s the chair my grandfather used to sit in.	それは祖父がいつも座っていた椅子なんだ。
37	Are you still looking for a new job?	まだ転職先を探しているの？
	I need a job that pays a little better.	もう少し給料のいい仕事が必要なの。
38	Who’s the guy sitting by the window?	窓際に座っている男性は誰？
	The guy sitting over there is my cousin.	あそこに座っている彼はいとこなんだ。
39	You seem nervous. Is everything okay?	緊張しているみたいだけど大丈夫？
	This is something I’ve never talked about before.	これは今まで誰にも話したことがないことなの。
40	The school where my brother teaches is nearby.	兄が教えている学校がこの近くにあるんだ。
	Really? I didn’t know he worked around here.	そうなの？この辺で働いているなんて知らなかった。
41	He’s someone I don’t want to lose again.	彼をもう一度失いたくないの。
	Then tell him how you feel.	だったら気持ちを伝えなよ。
42	I finally found someone who believes in me.	ようやく私を信じてくれる人に出会えたの。
	About time. I’ve been waiting for that.	やっとだね。ずっとそうなればいいと思っていたよ。
43	The movie we watched last night was terrible.	昨夜見た映画はひどかったよ。
	I’m glad I wasn’t the only one who thought so.	そう思ったのが私だけじゃなくてよかった。
44	That’s the neighborhood I grew up in.	あそこが私が育った街なんだ。
	No wonder you know everyone around here.	だからこの辺のみんなを知っているんだね。
45	She bought something that doesn’t even work properly.	彼女はまともに動かないものを買ってしまったんだ。
	That sounds like a waste of money.	それはお金の無駄だったね。
46	This is the reason people move to New York.	こういうところが人々がニューヨークに移り住む理由なんだ。
	I can definitely see why.	それは確かによく分かるわ。
47	He’s someone who never gives up easily.	彼は簡単にはあきらめない人なの。
	That’s what I admire about him.	そこが彼の尊敬できるところなんだ。
48	The café we always talked about finally closed.	いつも話題にしていたカフェがついに閉店したんだ。
	That’s actually kind of sad.	なんだか寂しいね。
49	She’s the only person who really gets me.	彼女だけが本当に僕を理解してくれるんだ。
	Then don’t let her go.	じゃあ彼女を手放しちゃだめだよ。
50	That’s what’s been bothering me lately.	最近ずっと気になっていたのはそれなんだ。
	I’m glad you finally told me.	話してくれてよかった。